Sahih Muslim, hadis 2322
Prenosi Abu Mas'ud al-Badri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprenio je to osobi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةً وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً " .
Ebu Mes'ud el-Bedri, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kada musliman troši na svoju porodicu s namjerom da za to postigne nagradu od Allaha, to mu se računa kao sadaka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se s dobrom namjerom brine o svojoj porodici, za to dobija nagradu kao za sadaku.
Dobročinjenje za koje se čovjek nada Allahovoj nagradi.
Trošiti u potrazi za Allahovim zadovoljstvom i nagradom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da obavezno izdržavanje porodice nije samo odgovornost, već uz iskrenu namjeru postaje i ibadet i dobročinstvo. Nagrada, dakle, ne zavisi samo od toga koliko čovjek troši nego i od njegove namjere. To ne umanjuje obavezu da se poštuju prava članova porodice.
- Podmiruj potrebe svoje porodice s namjerom da tražiš Allahovo zadovoljstvo.
- Cijeni svakodnevnu brigu, poput obezbjeđivanja hrane i odjeće, i kao priliku za nagradu.
- Pobrini se da dobra namjera bude praćena stvarnim ispunjavanjem prava članova porodice.
Ova predaja također govori o nagradi za brigu i trošenje na porodicu, pa tako dopunjuje glavnu poruku ovog hadisa.
Sahih Muslim · #2321 (Sahih)Ova predaja nalazi se u istom odlomku o dobročinstvu i pojašnjava vezu između dobrih djela i nagrade za njih.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ova predaja opisuje da se različita dobra djela ubrajaju u dobročinstvo i smješta brigu o porodici u širi kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.