Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2322

Prenosi Abu Mas'ud al-Badri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprenio je to osobi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةً وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Mes'ud el-Bedri, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada musliman troši na svoju porodicu s namjerom da za to postigne nagradu od Allaha, to mu se računa kao sadaka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se s dobrom namjerom brine o svojoj porodici, za to dobija nagradu kao za sadaku.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

Dobročinjenje za koje se čovjek nada Allahovoj nagradi.

S namjerom da se dobije nagrada

Trošiti u potrazi za Allahovim zadovoljstvom i nagradom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da obavezno izdržavanje porodice nije samo odgovornost, već uz iskrenu namjeru postaje i ibadet i dobročinstvo. Nagrada, dakle, ne zavisi samo od toga koliko čovjek troši nego i od njegove namjere. To ne umanjuje obavezu da se poštuju prava članova porodice.

Pouke za danas
  1. Podmiruj potrebe svoje porodice s namjerom da tražiš Allahovo zadovoljstvo.
  2. Cijeni svakodnevnu brigu, poput obezbjeđivanja hrane i odjeće, i kao priliku za nagradu.
  3. Pobrini se da dobra namjera bude praćena stvarnim ispunjavanjem prava članova porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.