Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2328

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ قَالَ قَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, rekao je: Pripovijedao nam je Ebu Avane. I također nam je pripovijedao Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, rekao je: Pripovijedao nam je Abbad ibn el-Avvam. Obojica prenose od Ebu Malika el-Ešdžeija, od Rib'ija ibn Hiraša, od Huzejfe (ra). U predaji Kutejbe stoji:

"Vaš Vjerovjesnik ﷺ je rekao", a u predaji Ibn Ebi Šejbe stoji: "Od Vjerovjesnika ﷺ se prenosi da je rekao: 'Svako dobro djelo je sadaka.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svako iskreno dobro djelo smatra se sadakom, čak i bez novčanog priloga.

Objašnjenje teških riječi
ma‘ruf

Dobro i priznato djelo koje koristi i primjereno je.

sadaka

Milostinja i djelo kojim čovjek traži Allahovu nagradu; ne mora podrazumijevati davanje novca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da riječ sadaka ovdje ima šire značenje od novčanog priloga: obuhvata i pomaganje, ljubazno ponašanje i druga dobra djela. Četiri sunitske pravne škole priznaju i dobrovoljnu milostinju uz obavezni zekat; ova izjava, međutim, ne čini svako dobro djelo finansijskom obavezom.

Pouke za danas
  1. Pomozite danas nekome oko praktičnog zadatka, čak i ako ne možete dati novac.
  2. Birajte ljubazne riječi i ophodite se prema ljudima s pažnjom; i to se može smatrati sadakom.
  3. Učinite dobro djelo s iskrenom namjerom, ne tražeći priznanje od drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.