Sahih Muslim, hadis 2327
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ تُوصِ . كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ وَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ الْبَاقُونَ .
Ovaj hadis mi je prenio Zuhajr b. Harb, prenoseći ga od Jahje b. Seida; a također nam ga je prenio Ebu Kurejb od Ebu Usame; i prenosi mi ga Ali b. Hudžr od Alija b. Mušhira; i prenosi nam ga Hakem b. Musa od Šuajba b. Ishaka. Svi oni ga prenose od Hišama s ovim lancem prenosilaca. U predaji Ebu Usame stoji:
"Nije ostavila oporuku", kako je to naveo Ibn Bišr, dok ostali prenosioci to nisu spomenuli.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Muslim ovdje čuva malu tekstualnu varijantu među prenosiocima.
Niz prenosilaca koji su predaju prenosili s jedne generacije na drugu.
Izjava kojom neko određuje šta će se nakon njegove smrti desiti s imovinom ili obavezama.
Hadiski učenjaci pridaju važnost preciznom bilježenju razlika među prenosiocima, čak i kada je riječ o svega nekoliko riječi. Muslim formulaciju „nije ostavila oporuku“ izričito pripisuje Ebu Usami, kako ju je naveo Ibn Bišr, i kaže da je ostali prenosioci nisu prenijeli. Tako ostaje jasno koja je tekstualna varijanta prenesena kojim putem, bez pripisivanja drugačije formulacije svim prenosiocima.
- Pri prenošenju vjerskih tekstova pažljivo zabilježi ko je prenio koju formulaciju.
- Uporedi više pouzdanih verzija prije nego što neki iskaz pripišeš svim prenosiocima.
- Citiraj tekst precizno: navedi razliku u formulaciji umjesto da je prešutno izostaviš.
Ova predaja također ide preko Ebu Usame i Hišama te pruža širi kontekst priče o Esminoj majci.
Sahih Muslim · #2326 (Sahih)Ova susjedna predaja navodi drugi put prenošenja od Hišama i pomaže da se uporede formulacije u različitim verzijama.
Sahih Muslim · #2328 (Sahih)Ova predaja donosi još jednu verziju povezane priče, koja se može uporediti s ovdje navedenom tekstualnom varijantom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.