Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2327

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ تُوصِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ وَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ الْبَاقُونَ ‏.‏

Prijevod

Ovaj hadis mi je prenio Zuhajr b. Harb, prenoseći ga od Jahje b. Seida; a također nam ga je prenio Ebu Kurejb od Ebu Usame; i prenosi mi ga Ali b. Hudžr od Alija b. Mušhira; i prenosi nam ga Hakem b. Musa od Šuajba b. Ishaka. Svi oni ga prenose od Hišama s ovim lancem prenosilaca. U predaji Ebu Usame stoji:

"Nije ostavila oporuku", kako je to naveo Ibn Bišr, dok ostali prenosioci to nisu spomenuli.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslim ovdje čuva malu tekstualnu varijantu među prenosiocima.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenošenja

Niz prenosilaca koji su predaju prenosili s jedne generacije na drugu.

testament

Izjava kojom neko određuje šta će se nakon njegove smrti desiti s imovinom ili obavezama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci pridaju važnost preciznom bilježenju razlika među prenosiocima, čak i kada je riječ o svega nekoliko riječi. Muslim formulaciju „nije ostavila oporuku“ izričito pripisuje Ebu Usami, kako ju je naveo Ibn Bišr, i kaže da je ostali prenosioci nisu prenijeli. Tako ostaje jasno koja je tekstualna varijanta prenesena kojim putem, bez pripisivanja drugačije formulacije svim prenosiocima.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskih tekstova pažljivo zabilježi ko je prenio koju formulaciju.
  2. Uporedi više pouzdanih verzija prije nego što neki iskaz pripišeš svim prenosiocima.
  3. Citiraj tekst precizno: navedi razliku u formulaciji umjesto da je prešutno izostaviš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.