Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2329

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْىٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلاَلِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Zerr, r.a., prenosi da su neki ashabi Rekika Božijeg ﷺ rekli:

"O Allahov Poslaniče, bogataši su odnijeli sve nagrade! Klanjaju kao što i mi klanjamo, poste kao što i mi postimo, a udjeljuju milostinju od svog imetka koji im pretekne." On ﷺ reče: "Zar vam Allah nije propisao ono čime možete udjeljivati milostinju? U svakom tesbihu (izgovaranju Subhanallah) je milostinja, u svakom tekbiru (izgovaranju Allahu ekber) je milostinja, u svakom tahmidu (izgovaranju Elhamdulillah) je milostinja, u svakom tehlilu (izgovaranju La ilahe illallah) je milostinja, naređivanje dobra je milostinja, odvraćanje od zla je milostinja, a i u spolnom općenju nekoga od vas ima milostinja." Rekoše: "O Allahov Poslaniče, zar neko od nas ima nagradu kada zadovolji svoju strast?" On ﷺ odgovori: "Šta mislite, kada bi to učinio na haram način, zar to ne bi bio grijeh za njega? Tako isto, kada to učini na halal način, pripada mu nagrada."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zikr, podsticanje na dobro i halal intimnost također su sadaka.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

Čin dobročinstva ili dobrote kojim čovjek želi steći Allahovo zadovoljstvo; ne mora uvijek biti novčani prilog.

Zikr

Spominjanje Allaha, između ostalog kroz slavljenje Njega i potvrđivanje Njegove jednoće.

Halal

Ono što je dozvoljeno prema islamskim propisima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da dozvoljena djela mogu donijeti nagradu kada se čine s dobrom namjerom. Spominjanje intimnosti također naglašava da je izbjegavanje zabranjenog i odabir dozvoljenog čin pokornosti. Hadis uči i da sadaka ima šire značenje od davanja novca: u nju spadaju i zikr i podsticanje na dobro.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme za zikr: svjesno izgovaraj Subhanallah, Allahu Akbar, Alhamdulillah i La ilaha illa Allah.
  2. Na pristojan način doprinosi dobru i pomaži drugima da izbjegavaju štetno ponašanje.
  3. Traži nagradu tako što ćeš birati dozvoljeno s iskrenom namjerom, uključujući i u porodičnom životu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.