Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2330

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hasan ibn Ali al‑Hulwaniprenio je to osobi Muslimحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  6. 6Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْ بَنِي آدَمَ عَلَى سِتِّينَ وَثَلاَثِمَائَةِ مَفْصِلٍ فَمَنْ كَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَهَلَّلَ اللَّهَ وَسَبَّحَ اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ اللَّهَ وَعَزَلَ حَجَرًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ شَوْكَةً أَوْ عَظْمًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ وَأَمَرَ بِمَعْرُوفٍ أَوْ نَهَى عَنْ مُنْكَرٍ عَدَدَ تِلْكَ السِّتِّينَ وَالثَّلاَثِمِائَةِ السُّلاَمَى فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ وَقَدْ زَحْزَحَ نَفْسَهُ عَنِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو تَوْبَةَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ يُمْسِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hasan ibn Ali el-Hulvani, pripovijedao nam je Ebu Tevba er-Rabi' ibn Nafi', pripovijedao nam je Muavija -misli se na sina Sellama- od Zejda, da je čuo Ebu Sellama kako kaže: Obavijestio me Abdullah ibn Faruh da je čuo Aišu (r.a.) kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Svaki insan od Ademovih potomaka stvoren je sa tristo šezdeset zglobova. Ko veliča Allaha, zahvaljuje Allahu, izjavljuje da je Allah Jedan, slavi Allaha i traži oprost od Allaha, ukloni kamen, trn ili kost sa puta kojim prolaze ljudi, naređuje dobro ili odvraća od zla -u broju tih tristo šezdeset zglobova- taj će hodati tog dana spasen od Vatre." Ebu Tevba je rekao: "Možda je rekao: 'Dočekat će večer'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Spominjanje Allaha, dobra djela i uklanjanje prepreka štite od Vatre.

Objašnjenje teških riječi
tristo šezdeset zglobova

Broj zglobova koji se u hadisu navodi za svakog čovjeka; navedena dobra djela predstavljaju način iskazivanja zahvalnosti.

naređivanje dobra

Podsticanje drugih na ono što je dobro na primjeren način.

odvraćanje od zla

Upozoravanje na pogrešno postupanje mudro i obazrivo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zahvalnost na blagodatima tijela ne iskazuje samo riječima nego i korisnim djelima. Spominjanje Allaha, uklanjanje opasnosti s puta i podsticanje na dobro mogu doprinijeti toj zahvalnosti. Podsticanje na dobro i odvraćanje od zla zahtijevaju znanje, mudrost i uvažavanje okolnosti; to nije opravdanje za grubo postupanje.

Pouke za danas
  1. Danas iskreno hvali Allaha i svjesno Ga spominji tokom svakodnevnih aktivnosti.
  2. Ukloni otpad ili drugu prepreku s mjesta kojim ljudi prolaze.
  3. Ljubazno podstakni nekoga na dobro djelo, a na pogrešno ponašanje ukaži mudro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.