Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2341

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَقِيءُ الأَرْضُ أَفْلاَذَ كَبِدِهَا أَمْثَالَ الأُسْطُوَانِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَيَجِيءُ الْقَاتِلُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَتَلْتُ ‏.‏ وَيَجِيءُ الْقَاطِعُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَطَعْتُ رَحِمِي ‏.‏ وَيَجِيءُ السَّارِقُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قُطِعَتْ يَدِي ثُمَّ يَدَعُونَهُ فَلاَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenose nam Vasile b. Abdul-A'la, Ebu Kurejb i Muhammed b. Jezid er-Rifa'i (a tekst je od Vasila): Prenio nam je Muhammed b. Fudejl od svoga oca, od Ebu Hazima, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Zemlja će izbljuvati komade svoje jetre poput stubova od zlata i srebra. Tada će doći ubica i reći: 'Zbog ovoga sam ubijao.' Doći će onaj koji je kidao rodbinske veze i reći: 'Zbog ovoga sam kidao rodbinske veze.' Doći će lopov i reći: 'Zbog ovoga mi je odsječena ruka.' Zatim će sve to ostaviti i neće ništa uzeti od toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Sudnjem danu nagomilano bogatstvo gubi svoju privlačnost.

Objašnjenje teških riječi
komadi zemlje

Slikovit izraz za skrivena bogatstva koja zemlja iznosi na vidjelo.

stubovi zlata i srebra

Velike količine plemenitih metala, vidljive u obliku masivnih stubova.

onaj koji prekida rodbinske veze

Osoba koja svjesno prekida veze sa svojim rođacima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači ističu da će blaga zemlje na Sudnjem danu biti otkrivena, ali tada više neće donositi nikakvu korist. Spomenuti ljudi priznaju da su počinili teške grijehe radi ovosvjetske koristi; njihove riječi pokazuju koliko je bogatstvo beskorisno kada kajanje dođe prekasno. Hadis ne poučava da je posjedovanje imetka samo po sebi zabranjeno, već upozorava na pohlepu i sticanje bogatstva ubistvom, prekidanjem rodbinskih veza ili krađom.

Pouke za danas
  1. Stiči i troši svoj imetak na dozvoljen način; nikakva količina novca ne opravdava nepravdu ili zločin.
  2. Održavaj rodbinske veze već danas, čak i kada to zahtijeva trud ili oprost.
  3. Redovno udjeljuj u dobrotvorne svrhe i ne dopusti da pohlepa određuje kako ćeš koristiti svoj imetak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.