Sahih Muslim, hadis 2342
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ - وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ - إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ " .
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Lejs, od Sa'ida ibn Ebi Sa'ida, od Sa'ida ibn Jesara, da je čuo Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko god udijeli sadaku od imetka stečenog na čist i dozvoljen način - a Allah prima samo ono što je čisto - Milostivi će je primiti Svojom desnicom. Čak i ako to bude samo jedna hurma, ona će rasti u šaci Milostivog sve dok ne postane veća od planine, baš kao što neko od vas gaji i hrani svoje ždrijebe ili devino mladunče."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskren dar od halal imetka Allah višestruko nagrađuje.
Čist i dozvoljen imetak, stečen na zakonit način.
Dobrovoljni prilog kojim čovjek nastoji steći Allahovo zadovoljstvo.
Božije svojstvo spomenuto u predaji; dolikuje Allahovoj uzvišenosti i ne poredi se s ljudskom rukom.
Klasični učenjaci poput en-Nevevija iz ovoga zaključuju da Allah prima samo čiste i dozvoljene priloge te da i mali prilog može donijeti veliku nagradu. Poređenje s mladunčetom životinje pomaže da se razumije to uvećanje; ono opisuje Allahovu brigu za nagradu, a ne ljudsko svojstvo. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju da milostinja iz imetka stečenog na nedozvoljen način nije ispravan put približavanja Allahu; nepravdu najprije treba ispraviti.
- Provjeri jesu li tvoja primanja i prilog koji daješ stečeni na dozvoljen način.
- Daj i male iznose s iskrenom namjerom; vrijednost kod Allaha ne zavisi samo od visine priloga.
- Neka milostinja postane redovna navika, čak i kada možeš izdvojiti samo malo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.