Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2343

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَصَدَّقُ أَحَدٌ بِتَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ إِلاَّ أَخَذَهَا اللَّهُ بِيَمِينِهِ فَيُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ قَلُوصَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ أَوْ أَعْظَمَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Niko ne udijeli kao sadaku ni jednu hurmu stečenu na pošten način, a da je Allah neće primiti Svojom desnicom i umnožiti je, baš kao što neko od vas othranjuje svoje ždrijebe ili devicu, sve dok ne postane velika poput planine ili još veća.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah od iskreno udijeljene hurme iz halal imetka učini da naraste do veličine planine.

Objašnjenje teških riječi
sadaqa

Dobrovoljni dobrotvorni prilog kojim se želi Allahovo zadovoljstvo.

pošteno stečeni imetak

Novac ili dobra stečeni na dozvoljen i pošten način.

ždijebe ili mlada deva

Mlada životinja koja se pažljivo uzgaja; ova slika naglašava kako se mali prilog može uvećati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah prima sadaku iz halal imetka i obilno uvećava nagradu za nju. Poređenje s mladom životinjom koja odrasta pokazuje da vrijednost dara kod Allaha ne zavisi od njegove male veličine. Hadis također naglašava da je važno porijeklo darovanog imetka.

Pouke za danas
  1. Daj sadaku iz imetka koji si pošteno i na dozvoljen način stekao.
  2. Ne dopusti da te mali iznos spriječi: daj iskreno, čak i ako možeš izdvojiti malo.
  3. Daj s pouzdanjem u Allaha i traži Njegovu nagradu, a ne priznanje ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.