Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2344

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ رَوْحٍ ‏"‏ مِنَ الْكَسْبِ الطَّيِّبِ فَيَضَعُهَا فِي حَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ ‏"‏ فَيَضَعُهَا فِي مَوْضِعِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Umejja ibn Bistam: Pripovijedao nam je Jezid – odnosno Ibn Zurej': Pripovijedao nam je Ravh ibn el-Kasim. Također mi je to pripovijedao Ahmed ibn Osman el-Evdi: Pripovijedao nam je Halid ibn Makhlad: Pripovijedao mi je Sulejman – odnosno Ibn Bilal. Obojica su prenijela ovaj hadis od Suhejla s ovim lancem prenosilaca. U Ravhovoj predaji stoji:

"Od čiste i halal zarade, pa je udjeljuje gdje joj je pravo mjesto." A u Sulejmanovoj predaji stoji: "Pa je udjeljuje na njeno pravo mjesto."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobročinstvo zahtijeva pošteno stečenu zaradu i odgovarajuću namjenu.

Objašnjenje teških riječi
pošteno stečena zarada

Prihod stečen na dozvoljen i zakonit način.

pravo mjesto

Primalac ili namjena koja prema pravilima ima pravo na taj dar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dobročinstvo i zekat trebaju davati iz dozvoljenih prihoda i usmjeravati pravim primaocima. Dvije navedene formulacije se međusobno dopunjuju: jedna naglašava pravo namjene, a druga pravilno trošenje. To je u skladu s općim pravilima četiri sunitske pravne škole o dozvoljenom porijeklu imetka i ispravnoj isplati zekata.

Pouke za danas
  1. Provjeri jesu li tvoji prihodi stečeni na dozvoljen način prije nego što daš zekat ili sadaku.
  2. Daj zekat primaocima koji na njega imaju pravo prema islamskim pravilima.
  3. Za dobrovoljnu sadaku izaberi namjenu do koje će dar zaista stići.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.