Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2348

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Adi ibn Hatim

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ، بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ الأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ali ibn Hudžr es-Sa'di, Ishak ibn Ibrahim i Ali ibn Hašrem. Ibn Hudžr je rekao:

"Prenio nam je", a ostala dvojica su rekli: "Obavijestio nas je" Isa ibn Junus. Prenio nam je el-A'meš od Hajseme, a on od Adija ibn Hatima koji je kazao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Nema nikoga među vama a da mu se Allah neće direktno obratiti bez prevodioca između njih. Pogledat će na svoju desnu stranu i neće vidjeti ništa osim onoga što je unaprijed pripremio; pogledat će na svoju lijevu stranu i neće vidjeti ništa osim onoga što je unaprijed pripremio; pogledat će ispred sebe i neće vidjeti ništa osim Vatre neposredno pred svojim licem. Zato se čuvajte Vatre makar i s polovicom hurme." Ibn Hudžr je dodao: El-A'meš je rekao: "Prenio mi je Amr ibn Murre od Hajseme isto to, i u tome je dodao: 'Makar i s lijepom riječju.'" A Ishak je rekao: El-A'meš je prenio od Amra ibn Murre, a on od Hajseme.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pripremi se za Sudnji dan milostinjom i lijepim riječima.

Objašnjenje teških riječi
prevodilac

Osoba koja prevodi riječi jedne osobe drugoj; u ovom razgovoru između Allaha i čovjeka nema posrednika.

ono što je poslao ispred sebe

Djela koja je neko učinio za života i koja će zateći kod Allaha.

pola hurme

Primjer malog dara: i skromna milostinja može donijeti zaštitu i nagradu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima en-Nevevi, ističu da će svaka osoba lično polagati račun i suočiti se sa svojim djelima. Podsticaj da se udijeli čak i pola hurme pokazuje da i mala milostinja ima vrijednost; dodatna predaja spominje i lijepu riječ. Četiri sunijske pravne škole priznaju milostinju kao dobro djelo i naglašavaju iskrenost te izbjegavanje nanošenja štete ili ponižavanja primaoca.

Pouke za danas
  1. Udijeli danas nešto, ma koliko malo bilo, s iskrenom namjerom.
  2. Lijepo se obrati nekome; lijepa riječ može sama biti oblik milostinje.
  3. Svaki dan odvoji vrijeme da preispitaš svoja djela i zatražiš oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.