Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2349

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Adi ibn Hatim

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو كُرَيْبٍ كَأَنَّمَا وَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ ‏.‏

Prijevod

Adijj b. Hatim je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ spomenuo Vatru. Okrenuo je lice i rekao:

"Čuvajte se Vatre!" Zatim se ponovo okrenuo dok nismo pomislili kao da je on zapravo gleda. Potom je rekao: "Čuvajte se Vatre makar i s polovinom hurme, a ko to ne može naći, neka se čuva lijepom riječju." (Ebu Kurejb nije spomenuo izraz 'kao da'.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaštiti se od Vatre milostinjom, pa makar to bila i pola hurme.

Objašnjenje teških riječi
Vatra

Džehennem, na koji upozorava Poslanik ﷺ.

Lijepa riječ

Ljubazna, iskrena ili ohrabrujuća izjava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je i mali dar vrijedan ako se daje iskreno. Onaj ko nema imetka da ga udijeli može pomoći lijepim riječima. Upozorenje da se treba čuvati Vatre obuhvata izbjegavanje grijeha i činjenje dobrih djela; hadis ne određuje minimalan iznos milostinje.

Pouke za danas
  1. Udijeli danas nešto, ma koliko malo, s iskrenom namjerom.
  2. Uputi nekome ohrabrujuću ili ljubaznu riječ ako ne možeš dati novac.
  3. Ozbiljno shvati upozorenja o Ahiretu i pretoči ih u konkretna dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.