Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2347

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Awn ibn Salam al‑Kufiprenio je to osobi Muslimعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ
  2. 2Zuhayr ibn Mu'awiya al‑Ju'fiزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَتِرَ مِنَ النَّارِ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Avn ibn Selam el-Kufi, prenio nam je Zuhejr ibn Muavija el-Džufi, od Ebu Ishaka, od Abdullaha ibn Makila, od Adija ibn Hatima koji je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Ko od vas može da se zaštiti od Vatre, neka to učini, makar i sa polovinom hurme."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaštiti se od Vatre milostinjom, pa makar to bila samo polovina hurme.

Objašnjenje teških riječi
Vatra

Džehennem, od čije kazne vjernik traži Allahovu zaštitu.

polovina hurme

Primjer malog dara; važna je vrijednost iskrene darežljivosti, a ne samo količina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je milostinja, čak i kada je mala, sredstvo kojim se traži Allahova zaštita. Podsticaj obuhvata male dobra djela i ne uslovljava darežljivost bogatstvom. Dar treba biti iskren i dozvoljen; hadis ne propisuje fiksni iznos niti obaveznu količinu.

Pouke za danas
  1. Danas daruj nešto osobi u potrebi, pa makar mogao izdvojiti samo malo.
  2. Ne čekaj da se obogatiš ili da imaš veliki iznos kako bi bio darežljiv.
  3. Daj s iskrenom namjerom i time traži Allahovo zadovoljstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.