Sahih Muslim, hadis 2350
Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Adi ibn Hatim
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ النَّارَ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " .
Adijj b. Hatim prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ spomenuo Vatru, pa je zatražio utočište od nje i tri puta okrenuo lice na drugu stranu, a zatim rekao:
"Čuvajte se Vatre makar i s polovinom hurme, a ako ni to ne možete naći, onda lijepom riječju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zaštiti se od Vatre sadakom ili lijepom riječju.
Mali čin sadake; mala količina ne umanjuje njegovu vrijednost.
Ljubazne, iskrene ili ohrabrujuće riječi kojima činiš dobro drugome.
Moliti Allaha za zaštitu od Vatre i kazne.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je i mali dar vrijedan kada se daje iskreno. Onaj ko ne može ništa dati ipak može činiti dobro ljubaznim riječima. Ovaj podsticaj obuhvata i sadaku i lijepo ponašanje te se odnosi na muslimane općenito; hadis ne određuje minimalni iznos dara.
- Udijeli danas nešto, ma koliko malo, nekome kome je potrebna pomoć.
- Obrati se nekome lijepim riječima, naročito ako ne možeš dati novac ili stvari.
- Moli Allaha za zaštitu od Vatre i poveži tu dovu s dobrim djelima.
Ova Sahih predaja iz iste zbirke također naglašava važnost davanja, stavljajući u kontekst podsticaj da se udijeli čak i mali dar.
Sahih Muslim · #2349 (Sahih)Ova Sahih predaja dijeli lanac prenosilaca i podsticaj da se zaštita od Vatre traži malim darom ili lijepom riječju.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ova predaja ističe da, osim novčanih priloga, postoje i drugi vrijedni oblici sadake.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.