Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2356

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ عَلَى ظُهُورِنَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar: Pripovijedao mi je Sa'id ibn er-Rebi'. Također, pripovijedao mi je Ishak ibn Mensur: Obavijestio nas je Ebu Davud. Obojica su ovo prenijeli od Šu'be s istim lancem prenosilaca. U hadisu Sa'ida ibn er-Rebi'a stoji: "Nosili smo terete na svojim leđima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje da su ljudi nosili teret na leđima.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su jedna od druge prenosile hadis.

nošenje tereta

Prenošenje robe na leđima kao posao ili usluga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ovaj odlomak prvenstveno dopunjuje formulaciju prethodne predaje: preko Sa'ieda ibn ar-Rabie'a navodi se da su ljudi nosili teret na leđima. Sam po sebi, ovaj tekst ne sadrži samostalni pravni propis o zekatu. Njegovo uvrštavanje u knjigu o zekatu povezuje ga sa širom raspravom o radu, izdržavanju i traženju pomoći; iz toga ne proizlazi osuda ljudi koji primaju zekat iz nužde.

Pouke za danas
  1. Cijeni pošten rad, čak i kada je fizički težak ili slabo plaćen.
  2. Doprinesi vlastitom izdržavanju koliko možeš i zatraži pomoć kada ti je zaista potrebna.
  3. Kada prenosiš hadis, pažljivo sačuvaj njegove riječi i lanac prenosilaca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.