Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2357

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يَمْنَحُ أَهْلَ بَيْتٍ نَاقَةً تَغْدُو بِعُسٍّ وَتَرُوحُ بِعُسٍّ إِنَّ أَجْرَهَا لَعَظِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre (r.a.) da je Poslanik ﷺ rekao:

"Zar nema čovjeka koji će jednoj porodici pokloniti devu kao menihu, koja ujutru i navečer daje veliku posudu mlijeka? Zaista je nagrada za to velika!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Darivanje deve koja daje mlijeko obezbjeđuje porodici svakodnevnu hranu, a darivaocu donosi veliku nagradu.

Objašnjenje teških riječi
deva muzara

Ženka deve koja daje mlijeko i tako obezbjeđuje hranu porodici.

velika zdjela

Obilna količina mlijeka koju životinja daje i ujutro i navečer.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je sadaka u obliku sredstava koja donose korist posebno vrijedna: primalac od njih ima ponovljenu korist, a darivalac dobija veliku nagradu. Naglasak je na konkretnoj pomoći porodici, a ne isključivo na novčanim donacijama.

Pouke za danas
  1. Daj, ako možeš, nešto čime će se potrebe porodice iznova podmirivati.
  2. Kad razmišljaš o sadaki, ne misli samo na novac nego i na sredstva koja obezbjeđuju hranu, prihod ili samostalnost.
  3. Odaberi pomoć koja odgovara konkretnim potrebama primaoca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.