Sahih Muslim, hadis 2355
Prenosi Abu Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ . قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ - قَالَ - فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ - قَالَ - وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتْ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ .
Jahja ibn Mein mi je kazivao, Gunder nam je kazivao, Šu'ba nam je kazivao. Također mi je to prenio Bišr ibn Halid – a ovaj tekst je njegov – obavijestio nas je Muhammed (ibn Dža'far), od Šu'be, od Sulejmana, od Ebu Va'ila, od Ebu Mes'uda (r.a.) koji je rekao: Bilo nam je naređeno da udjeljujemo milostinju. Rekao je: Bili smo nadničari. Ebu Akil je udijelio pola sa'a. Došao je drugi čovjek s više od toga. Tada su munafici rekli:
"Allah je, doista, neovisan o milostinji ovog čovjeka, a ovaj drugi nije uradio ništa drugo osim što se pretvara." Tad je objavljen ajet: "Oni koji vjernike koji dobrovoljno udjeljuju i one koji nemaju ništa osim svog truda ismijavaju..." (9:80). Bišr nije izgovorio riječ "muttevvi'in".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Licemjeri su ismijavali i male i velike priloge te sumnjičili one koji su ih davali.
Ebu Mes'ud prenosi da je vjernicima naređeno da daju sadaku. Ebu Akil je dao pola sa'a, dok je neko drugi dao više. Licemjeri su omalovažili prvi prilog, a drugog davaoca optužili za pretvaranje. Tada je objavljen ajet o onima koji ismijavaju vjernike zbog njihovih priloga (Kur'an 9:79).
Dobrovoljni dar ili prilog u dobrotvorne svrhe, dat radi Allaha.
Pola sa'a je historijska mjera za žito ili hranu; tačna količina zavisi od korištene mjere.
Činjenje djela da bi ga ljudi vidjeli i pohvalili, umjesto da se iskreno čini radi Allaha.
Klasični tumači povezuju navedeni ajet s Kur'anom 9:79: licemjeri su sumnjičili i skromni prilog osobe slabijih mogućnosti i veći prilog. Predaja poučava da se vrijednost priloga ne mjeri samo količinom i da ljudima ne treba pripisivati skrivene namjere bez znanja. Učenjaci istovremeno naglašavaju važnost iskrenosti i da pretvaranje može umanjiti nagradu.
- Daj prema svojim mogućnostima i ne potcjenjuj mali prilog; Allahu je važan i trud koji stoji iza njega.
- Preispitaj svoju namjeru prije davanja i traži Allahovo zadovoljstvo, a ne pohvale ljudi.
- Ne pripisuj drugima pretvaranje ili loše namjere bez dokaza.
Ova predaja iz istog odlomka Sahih Muslima opisuje ismijavanje vjernika koji su davali priloge u dobrotvorne svrhe i dopunjuje kontekst ajeta.
Sahih Muslim · #2354 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja nadovezuje se na prijekor upućen onima koji su davali priloge i pokazuje kako su ih protivnici omalovažavali.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.