Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2355

Prenosi Abu Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ - قَالَ - فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ - قَالَ - وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Mein mi je kazivao, Gunder nam je kazivao, Šu'ba nam je kazivao. Također mi je to prenio Bišr ibn Halid – a ovaj tekst je njegov – obavijestio nas je Muhammed (ibn Dža'far), od Šu'be, od Sulejmana, od Ebu Va'ila, od Ebu Mes'uda (r.a.) koji je rekao: Bilo nam je naređeno da udjeljujemo milostinju. Rekao je: Bili smo nadničari. Ebu Akil je udijelio pola sa'a. Došao je drugi čovjek s više od toga. Tada su munafici rekli:

"Allah je, doista, neovisan o milostinji ovog čovjeka, a ovaj drugi nije uradio ništa drugo osim što se pretvara." Tad je objavljen ajet: "Oni koji vjernike koji dobrovoljno udjeljuju i one koji nemaju ništa osim svog truda ismijavaju..." (9:80). Bišr nije izgovorio riječ "muttevvi'in".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Licemjeri su ismijavali i male i velike priloge te sumnjičili one koji su ih davali.

Pozadina i povod

Ebu Mes'ud prenosi da je vjernicima naređeno da daju sadaku. Ebu Akil je dao pola sa'a, dok je neko drugi dao više. Licemjeri su omalovažili prvi prilog, a drugog davaoca optužili za pretvaranje. Tada je objavljen ajet o onima koji ismijavaju vjernike zbog njihovih priloga (Kur'an 9:79).

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljni dar ili prilog u dobrotvorne svrhe, dat radi Allaha.

pola sa'a

Pola sa'a je historijska mjera za žito ili hranu; tačna količina zavisi od korištene mjere.

rija'

Činjenje djela da bi ga ljudi vidjeli i pohvalili, umjesto da se iskreno čini radi Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju navedeni ajet s Kur'anom 9:79: licemjeri su sumnjičili i skromni prilog osobe slabijih mogućnosti i veći prilog. Predaja poučava da se vrijednost priloga ne mjeri samo količinom i da ljudima ne treba pripisivati skrivene namjere bez znanja. Učenjaci istovremeno naglašavaju važnost iskrenosti i da pretvaranje može umanjiti nagradu.

Pouke za danas
  1. Daj prema svojim mogućnostima i ne potcjenjuj mali prilog; Allahu je važan i trud koji stoji iza njega.
  2. Preispitaj svoju namjeru prije davanja i traži Allahovo zadovoljstvo, a ne pohvale ljudi.
  3. Ne pripisuj drugima pretvaranje ili loše namjere bez dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.