Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2358

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى فَذَكَرَ خِصَالاً وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةً غَدَتْ بِصَدَقَةٍ وَرَاحَتْ بِصَدَقَةٍ صَبُوحِهَا وَغَبُوقِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio neke stvari, a zatim spomenuo određene osobine i rekao:

"Ko pokloni devu koja daje mlijeko kao menihu (korist bez prijenosa vlasništva), ima nagradu sadake i ujutro i navečer – nagradu za njeno jutarnje mlijeko i nagradu za njeno večernje mlijeko."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko posudi devu koja daje mlijeko, dobija nagradu za mlijeko pomuženo ujutro i navečer.

Objašnjenje teških riječi
manīha

Životinja koja se nekome daje na privremeno korištenje kako bi primalac mogao piti njeno mlijeko.

ṣabūḥ i ghabūq

Mlijeko koje se pije ujutro i navečer.

sadaqa

Dobrovoljni čin davanja kojim čovjek traži nagradu kod Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je posuđivanje životinje koja daje mlijeko oblik dobročinstva: vlasnik dopušta drugome da se njome koristi, a da je ne poklanja trajno. Spomenuta nagrada za mlijeko pomuženo ujutro i navečer naglašava da korist drugima donosi zaslugu sve dok oni od nje imaju koristi. Predaja podstiče darežljivost, ali ne propisuje poseban oblik dobročinstva.

Pouke za danas
  1. Dijeli ono što posjeduješ na način koji zaista pomaže drugima, čak i kada to ne poklanjaš trajno.
  2. Pretvori redovnu pomoć u naviku, naprimjer tako što ćeš redovno dijeliti hranu ili druga korisna sredstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.