Sahih Muslim, hadis 2359
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Amr an‑Naqidprenio je to osobi Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ - وَقَالَ الآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ - أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ " . قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Primjer onoga koji troši i onoga koji udjeljuje sadaku jeste kao primjer čovjeka na kojem su dva ogrtača ili dva oklopa, od njegovih prsa do ključnih kostiju. Kada onaj koji troši (a u drugoj predaji: onaj koji udjeljuje sadaku) odluči da udijeli sadaku, taj se oklop raširi preko njega i pokrije ga; ali kada škrtac poželi da potroši, oklop se na njemu skupi i svaki prsten zauzme svoje mjesto tako da mu prekrije vrhove prstiju i izbriše njegove tragove." Ebu Hurejre je rekao: "(Škrtac) pokušava ga raširiti, ali se on ne širi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Darežljivost širi srce, dok škrtost sputava škrticu.
Zaštitna odjeća sastavljena od međusobno povezanih metalnih prstenova.
Osoba koja zbog škrtosti ne želi trošiti, čak ni kada je prikladno udijeliti.
Slikovit izraz za zaštitu koja potpuno obavija onoga ko daje.
Klasični učenjaci koji tumače predaje razumiju ogrtače ili verižnjače kao sliku zaštite i darežljivosti koje prate udjeljivanje. Kod darežljive osobe pokrivalo postaje prostranije; škrtica, nasuprot tome, osjeća stezanje i sputava samu sebe. Ova slika hvali dobrovoljnu sadaku, ali ne određuje fiksan iznos niti obavezni doprinos. Propisi o obaveznom zekatu izvode se zasebno iz tekstova i pravničkih odredbi o zekatu.
- Danas odaberi konkretan oblik sadake, poput novca, hrane, vremena ili pomoći.
- Neka udjeljivanje postane redovna navika kako bi bilo manje prostora za oklijevanje i škrtost.
- Daj iskreno i u skladu sa svojim mogućnostima, ne ponižavajući druge i ne zahtijevajući njihovu zahvalnost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.