Sahih Muslim, hadis 2360
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدَيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تُغَشِّيَ أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا " . قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَوَسَّعُ .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ dao primjer škrtice i onoga koji udjeljuje milostinju kao dva čovjeka na kojima su dva željezna oklopa, a ruke su im priljubljene uz prsa i ključne kosti. Kad god onaj koji udjeljuje udijeli milostinju, oklop se proširi toliko da prekrije vrhove njegovih prstiju i izbriše tragove njegovih stopala. A kad god škrtica pomisli da udijeli milostinju, oklop se skupi i svaki prsten ostane na svom mjestu.
" Ebu Hurejre je rekao: "Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako stavlja prst u otvor svoje košulje i pokušava ga raširiti, ali se on nije širio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Darežljivost donosi unutrašnju širinu, dok škrtost čovjeka iznutra steže.
Zaštitni oklop sastavljen od metalnih prstenova.
Dar osobi kojoj je potrebna pomoć, dat u želji da se stekne Allahovo zadovoljstvo.
Slikovit izraz za široku pokrivenost koju pruža oklop darežljivog čovjeka.
Komentatori poput imama en-Nevevija objašnjavaju ovu usporedbu kao sliku unutrašnje širine koja prati davanje i tjeskobe koju izaziva škrtost. Opis oklopa je slikovit i podstiče na darežljivost; on ne ukida obavezu da se prvo ispune prava članova porodice i drugih osoba kojima ona pripadaju. Sunitske pravne škole priznaju i obavezu zekata i pohvalnost dobrovoljne sadake, svako prema odgovarajućim uslovima.
- Odaberi danas konkretan iznos ili praktičan čin pomoći i pruži ga iskreno.
- Neka davanje postane redovna navika, čak i kada možeš izdvojiti samo malo.
- Pri dobročinstvu prvo ispuni obavezna prava i podmiri neophodne troškove.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.