Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2361

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ahmad ibn Ishaq al‑Hadramiأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٍ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Njegov otac, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ إِذَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَإِذَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ وَانْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْهَدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ يَسْتَطِيعُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Primjer škrtice i onoga koji udjeljuje milostinju jeste primjer dvojice ljudi na kojima su dva oklopa od željeza. Kada onaj koji udjeljuje milostinju naumi dati sadaku, oklop se na njemu raširi toliko da prekrije i njegove tragove. A kada škrtica naumi dati sadaku, oklop se na njemu skupi, ruke mu se priljube uz ključne kosti, a svaki prsten se stisne uz drugi." Prenosilac hadisa kaže: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori: 'On se trudi da ga raširi, ali ne može.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Darežljivost čini davanje sve lakšim, dok škrtost iznutra steže onoga ko daje.

Objašnjenje teških riječi
verižnjača

Zaštitni oklop sastavljen od međusobno povezanih metalnih karika.

sadaka

Dar dat radi Allaha, poput obaveznog zekata ili dobrovoljne sadake.

ključne kosti

Kosti na gornjem dijelu prsnog koša, između ramena i vrata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Komentatori poput imama en-Nevevija objašnjavaju ovu sliku kao prikaz toga kako pokornost i darežljivost vjerniku donose širinu i olakšanje, dok ga škrtost steže. Poređenje podstiče da se slijedi sklonost ka davanju i upozorava na stalno uskraćivanje sadake. Ono ne čini dobrovoljnu sadaku obaveznom; zasebna pravila zekata i dalje važe.

Pouke za danas
  1. Danas daj konkretan dar, makar bio malen, i pretvori to u stalnu naviku.
  2. Kada oklijevaš da daš, razmisli dolazi li tvoje suzdržavanje iz stvarne obaveze ili iz škrtosti.
  3. Svjesno planiraj zekat i dobrovoljnu sadaku kako bi se dobre namjere pretvorile u djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.