Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2371

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ ‏.‏ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا ؟ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ . وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا ، عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko udijeli par nečega na Allahovom putu, bit će pozvan u Džennet riječima: 'O Allahov robe, ovo je dobro za tebe!' Ko bude od onih koji su obavljali namaz, bit će pozvan kroz Vrata namaza; ko bude od onih koji su učestvovali u džihadu, bit će pozvan kroz Vrata džihada; ko bude od onih koji su udjeljivali milostinju, bit će pozvan kroz Vrata milostinje; a ko bude od onih koji su postili, bit će pozvan kroz Vrata Rejjan." Ebu Bekr es-Siddik upita: "Allahov Poslaniče, zar nije dovoljno da neko bude pozvan samo kroz jedna od tih vrata? Hoće li iko biti pozvan kroz sva ta vrata?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Da, i nadam se da ćeš ti biti jedan od njih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko udjeljuje radi Allaha počašćen je pozivom kroz džennetske kapije.

Objašnjenje teških riječi
par

Količina od dva; obećanje obuhvata davanje dviju stvari radi Allaha.

er-Rejjan

Džennetska kapija povezana s postom.

ljudi namaza

Ljudi koji se posebno posvećuju namazu; kapije upućuju na njihova prepoznatljiva djela ibadeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da davanje dviju stvari radi Allaha ima posebnu vrijednost i da su spomenute kapije povezane s važnim oblicima ibadeta. Poziv kroz jednu kapiju ističe čast onoga ko se ističe u tom djelu; to ne znači da se drugi oblici ibadeta smiju zanemariti. Pitanje Ebu Bekra pokazuje da neko može biti pozvan kroz više kapija ako se ističe u različitim dobrim djelima. Hadis zato podstiče i darežljivost i svestranu predanost Allahu.

Pouke za danas
  1. Redovno udjeljuj nešto radi Allaha, čak i kada se radi o malim prilozima.
  2. Odaberi pogodno vrijeme da u svoju sedmicu uključiš dodatni namaz, post ili sadaku.
  3. Moli Allaha za iskrenost i predanost u različitim oblicima ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.