Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2370

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُمِ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَلاَ تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hammam b. Munabbih je rekao: Ovo su neki od hadisa koje nam je prenio Ebu Hurejre, a koji potiču od Muhammeda, Allahovog poslanika ﷺ. On je naveo jedan od njih i rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Žena ne treba postiti dobrovoljni post dok joj je muž prisutan u kući, osim s njegovom dozvolom. I ne smije nikoga primiti u njegovu kuću dok je on prisutan, osim s njegovom dozvolom. A ako udijeli milostinju iz njegove zarade bez njegove naredbe, njemu pripada polovina nagrade za to."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis povezuje određena kućna prava s dozvolom i nagradom.

Objašnjenje teških riječi
prisutan

Ovdje se misli na muža koji je kod kuće i ima pravo na zajedničko vrijeme.

njegova zarada

Imovina koju je muž zaradio i iz koje ona troši.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci tumače zabranu dobrovoljnog posta kao zaštitu prava prisutnog muža na bračnu intimnost; za obavezne dane posta njegova dozvola nije potrebna. Dozvola za posjete odnosi se na osobe čije prisustvo u kući zahtijeva njegovu saglasnost, a ne podrazumijeva zabranu nužnog kontakta ili održavanja rodbinskih veza. Kada je riječ o trošenju njegove imovine, učenjaci objašnjavaju da žena postupa samo u granicama priznate dozvole ili uobičajene prakse; spomenuta nagrada za oboje naglašava velikodušnost i zajedničku zaslugu. Pravne škole razmatraju tačne granice u zavisnosti od vrste troška, dozvole i bračnih prava.

Pouke za danas
  1. Otvoreno razgovarajte sa supružnikom o dobrovoljnom postu i zajedničkim dogovorima, vodeći računa o pravima jedno drugog.
  2. Jasno se dogovorite o posjetama domu kako bi gostoprimstvo bilo spojeno s uzajamnim poštovanjem.
  3. Trošite zajednička sredstva u dogovorenim granicama i cijenite nagradu za velikodušnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.