Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2378

Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Asma bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ، بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Hatim i Harun ibn Abdullah kazivali su nam: Hadždžadž ibn Muhammed nam je kazivao: Ibn Džurejdž je rekao: Ibn Ebi Mulejka me je obavijestio da mu je Abbad ibn Abdullah ibn Zubejr prenio od Esme, kćerke Ebu Bekra, da je došla Vjerovjesniku ﷺ i rekla:

"O Allahov Poslaniče, nemam ništa osim onoga što mi Zubejr donese. Ima li grijeha da udijelim nešto od onoga što mi on donese?" On ﷺ je odgovorio: "Udijeli koliko možeš i nemoj štedjeti pa da Allah uskrati tebi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Darežljivo udjeljuj od onoga što primaš, ne gomilajući svoja sredstva.

Objašnjenje teških riječi
Udjeljuj u skladu sa svojim mogućnostima

Daj onoliko koliko ti mogućnosti dopuštaju, a da ni sebe ni svoju porodicu ne lišiš onoga što im je potrebno.

Ne budi škrt

Ne drži se grčevito svega iz straha da ćeš podijeliti s drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena može udijeliti sadaku od novca koji joj je dat za kućne troškove, ako je to u skladu s njenim mogućnostima i dogovorom sa suprugom. Podsticaj na davanje važi u skladu s mogućnostima; to ne znači da treba zanemariti neophodne troškove. Riječi o Allahovom uskraćivanju upozoravaju da škrtost može dovesti do umanjenja blagoslova i darežljivosti.

Pouke za danas
  1. Odvoji primjeren dio raspoloživih sredstava za sadaku, ne zanemarujući neophodne troškove.
  2. Dogovorite jasna pravila o troškovima i darivanju u domaćinstvu.
  3. Redovno dijeli s drugima, čak i kada je tvoj doprinos skroman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.