Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2383

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je neki čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Allahov Poslaniče, koja sadaka donosi najveću nagradu?" On reče: "Tako mi tvoga oca, bit ćeš obaviješten da trebaš udjeljivati dok si zdrav, škrt, bojiš se siromaštva i nadaš se dugom životu. Zato ne odgađaj sve dok ti duša ne dođe do grla, pa tada kažeš: 'Ovo je za toga i toga, a ovo za toga i toga', a to je već pripalo tome i tome."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najveća nagrada je za davanje dok si još vezan za svoj imetak.

Objašnjenje teških riječi
sadaqah

Dobrovoljna sadaka koja se daje radi Allaha.

škrt

Nerado se odriče imetka, čak i kada mu je lično mnogo stalo do njega.

duša stigne do grla

Slika približavanja smrti, kada čovjeku preostaje vrlo malo vremena da sam raspolaže svojim imetkom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobročinstvo posebno vrijedno kada je čovjek zdrav, rado bi zadržao svoj imetak, ali ipak daje iz vjere i pouzdanja u Allaha. Odgađanje do smrtnog časa umanjuje vrijednost tog dobrovoljnog djela: ono što čovjek tada ostavi bit će podijeljeno kao nasljedstvo i nije dobročinstvo koje on sam još daje. Poticaj se odnosi na dobrovoljnu sadaku; obavezni zekat ostaje dužan čim se ispune njegovi uslovi i ne smije se odgađati.

Pouke za danas
  1. Odaberi danas iznos ili čin pomoći koji možeš dati s iskrenom namjerom, umjesto da čekaš neki kasniji trenutak.
  2. Na vrijeme isplaniraj obavezni zekat i nemoj ga odgađati čim se ispune njegovi uslovi.
  3. Uvrsti dobročinstvo u svoje finansijsko planiranje, ali vodi računa i o pravima i potrebama svoje porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.