Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2382

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا أَلاَ وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre prenosi da je jedan čovjek došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"Allahov Poslaniče, koja sadaka je najvrijednija?" On reče: "Da udijeliš sadaku dok si zdrav, škrt, bojiš se siromaštva i nadaš se bogatstvu. I nemoj odgađati sve dok ti duša ne dođe do grla, pa tada počneš govoriti: 'Ovo pripada tom i tom, a ovo onom i onom', a to je već postalo vlasništvo tog i tog."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolja sadaka daje se na vrijeme, kada davanje za tebe predstavlja određeni trošak.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljna milostinja koja se daje radi Allahovog zadovoljstva.

škrt

Nerado se odvaja od imetka, naročito kada se boji da bi i sam mogao oskudijevati.

duša dopre do grla

Slikovit izraz za posljednju životnu fazu, kada je smrt blizu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je milostinja posebno vrijedna kada je čovjek zdrav i može biti vezan za svoj imetak, ali ipak daje iz vjere i pouzdanja u Allaha. Podsticaj je da se dobra djela ne odgađaju do trenutka kada je smrt blizu: tada udjeljivanje imetka više nije čin dobrovoljne velikodušnosti na isti način, a imetak je već raspoređen korisnicima. Hadis pohvaljuje dobrovoljnu sadaku, ali ne znači da obavezni zekat treba odgađati.

Pouke za danas
  1. Odredi danas fiksni iznos ili procenat koji ćeš redovno davati u dobrotvorne svrhe.
  2. Nemoj davati samo ono što ti preostane; donesi i svjesnu odluku dok si zdrav i možeš birati.
  3. Na vrijeme saopći svoje želje u vezi s milostinjom i pažljivo ih uredi, ne odgađajući odgovornost do samrtne postelje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.