Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2384

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Kamil el-Džahderi, pripovijedao nam je Abdul-Vahid, pripovijedao nam je Umare ibn el-Ka'ka': S ovim lancem prenosilaca slično kao u Džerirovom hadisu, osim što je rekao: "Koje je sadaka najvrijednije?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja prenosi tekstualnu varijantu pitanja o tome koja je sadaka najbolja.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljna milostinja; riječ se može koristiti i u širem značenju davanja radi Allahovog zadovoljstva.

isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli predaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj izraz smatraju prenesenom tekstualnom varijantom: ona ovdje ne dodaje odgovor na pitanje, već navodi kako je pitanje glasilo. Šira predaja u Muslimu/2382 govori o vrijednosti milostinje i važnosti iskrenosti. Sama tekstualna varijanta ne utvrđuje redoslijed među vrstama sadake.

Pouke za danas
  1. Kod milostinje ne gledaj samo na količinu, već daji s iskrenom namjerom.
  2. Kod kratke tekstualne varijante provjeri srodne predaje prije nego što iz nje izvedeš potpun odgovor.
  3. Neka sadaka postane redovna navika i daji u skladu sa svojim mogućnostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.