Sahih Muslim, hadis 2389
Prenosi Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Mu'awiya ibn Abi Sufyan
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصَبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَأَحَادِيثَ إِلاَّ حَدِيثًا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يُخِيفُ النَّاسَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ " . وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا أَنَا خَازِنٌ فَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ وَشَرَهٍ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ " .
Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenio nam je Zejd ibnul-Hubab, obavijestio me je Muavija ibn Salih, ispričao mi je Rebia ibn Jezid ed-Dimeški, od Abdullaha ibn Amira el-Jahsubija koji je rekao: Čuo sam Muaviju kako kaže: Čuvajte se hadisa osim onih koji su bili poznati u vrijeme Omera, jer je Omer plašio ljude Allahom, Azze ve Dželle. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Onome kome Allah želi dobro, podari mu razumijevanje vjere." I čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Ja sam samo rizničar. Onome kome dam iz svoje dobre volje, u tome će mu biti bereket, a onome kome dam zbog njegovog upornog traženja i pohlepe, on je kao onaj koji jede, a ne može se zasititi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah daruje vjersko razumijevanje i blagosilja darežljivost bez pohlepe.
Sposobnost da se islamsko učenje dobro razumije i da se postupa u skladu s njim.
Osoba koja upravlja imetkom i dijeli ga; Poslanik ﷺ time naglašava da je dijelila ono što joj je bilo povjereno.
Snažna želja da se dobija sve više, bez zadovoljstva onim što se primi.
Učenjaci iz prve izreke zaključuju da je razumijevanje vjere znak Allahove blagodati i da znanje zahtijeva učenje i primjenu. Druga izreka poučava da dar primljen zadovoljnog srca može donijeti blagoslov, dok stalno traženje iz pohlepe ne može istinski zasititi onoga ko prima. Upozorenje protiv širenja poruka bez pažnje naglašava važnost pouzdanog prenošenja znanja.
- Svaki dan odvoji vrijeme za proučavanje pouzdanog islamskog znanja i pažljivo ga primjenjuj.
- Dar primaj sa zahvalnošću i zadovoljstvom, a pohlepu nemoj koristiti kao razlog da stalno tražiš više.
- Provjeri vjerske poruke prije nego što ih podijeliš i daj prednost pouzdanim izvorima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.