Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2388

Prenosi Abu Umama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Umama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ أَنْ تَبْذُلَ الْفَضْلَ خَيْرٌ لَكَ وَأَنْ تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ وَلاَ تُلاَمُ عَلَى كَفَافٍ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏

Prijevod

Prenose nam Nasr ibn Ali el-Džehdami, Zuhejr ibn Harb i Abd ibn Humajd, kažući: Prenio nam je Omer ibn Junus, prenio nam je Ikrima ibn Ammar, prenio nam je Šeddad, koji kaže: Čuo sam Ebu Umamu kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"O sine Ademov, za tebe je bolje da udijeliš višak svoga imetka, a ako ga zadržiš, to je loše za tebe. Međutim, nećeš biti prekoren ako zadržiš onoliko koliko ti je potrebno za osnovno izdržavanje. I počni sa onima koje izdržavaš! Gornja ruka je bolja od donje ruke."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Daj od onoga što ti preostaje, ali počni od onih koje izdržavaš.

Objašnjenje teških riječi
višak

Imovina koja preostane nakon što se podmire nužne potrebe.

izdržavanje

Ono što je potrebno za podmirenje osnovnih potreba tebe i tvoje porodice.

gornja ruka

Slikovit izraz za ruku koja daje; donja ruka označava ruku koja prima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači ističu da se dobrovoljna sadaka podstiče kada neko ima više nego što mu je potrebno, ali nije vrlina uskratiti nužno onima koje izdržava. Naredba da se počne od njih daje prednost osiguravanju njihovog izdržavanja. Poređenje ruku hvali davanje više nego traženje, ali ne predstavlja prijekor onima kojima je pomoć iskreno potrebna.

Pouke za danas
  1. Prije dobrovoljnog davanja uzmi u obzir nužne troškove i obaveze prema porodici.
  2. Nakon što ispuniš te obaveze, svjesno odvoji dio raspoloživih sredstava za ljude u potrebi.
  3. Daj s poštovanjem i zahvalnošću, a one koji primaju pomoć tretiraj dostojanstveno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.