Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2390

Prenosi Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، هَمَّامٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muavija (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne pretjerujte u traženju! Tako mi Allaha, ko god od vas nešto zatraži od mene, pa mu ja to dam a da mi je to mrsko, neće mu biti berićetno u onome što sam mu dao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne navaljuj s traženjem; ono što se daje preko volje nema bereketa.

Objašnjenje teških riječi
Nametljivo traženje

Nastaviti tražiti ili vršiti pritisak nakon što je neko oklijevao ili odbio.

Bereket

Dobro i blagodat koje Allah podari nečemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se treba suzdržati od ponavljanja molbi i ne vršiti pritisak da bi se nešto dobilo. Upozorenje se odnosi na navaljivanje zbog kojeg davalac daje nešto protiv svoje volje; ono ne zabranjuje svaku molbu za pomoć niti traženje onoga što nekome zakonito pripada. Poziv na zadovoljstvo i dostojanstvo uklapa se u širi islamski podsticaj da se čovjek ne učini ovisnim o ljudima.

Pouke za danas
  1. Traži ljubazno i samo jednom; prihvati odbijanje bez vršenja pritiska.
  2. Kada ti je potrebna pomoć, traži samo ono što ti je zaista potrebno i budi zahvalan na onome što dobiješ.
  3. Budi zadovoljan onim što imaš i ne traži bereket iznuđivanjem darova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.