Sahih Muslim, hadis 2394
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا} " .
Prenijeli su nam Jahja ibn Ejub i Kutejbe ibn Seid. Ibn Ejub je rekao: Prenio nam je Ismail - to jest Ibn Džafer -, a njemu je prenio Šerik od Ata ibn Jesara, štićenika Mejmuninog, koji prenosi od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Nije siromah onaj kome se udijeli jedna ili dvije hurme, ili jedan ili dva zalogaja pa se vrati. Pravi siromah je onaj koji se uzdržava od prošenja. Pa ako želite, pročitajte: {Oni od ljudi ne traže uporno}."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Osoba u potrebi koja ne prosi može upravo nositi najveću oskudicu.
Osoba u potrebi čija sredstva nisu dovoljna da podmiri svoje potrebe.
Osoba koja se iz samokontrole i dostojanstva suzdržava od prosjačenja.
Ponavljano ili uporno traženje pomoći od ljudi.
Klasični učenjaci objašnjavaju da siromaštvo nije vidljivo samo kod onih koji traže pomoć. Hadis ukazuje na to da ljudima koji šute iz dostojanstva ponekad naročito trebaju pažnja i podrška. Kur’anski odlomak na koji se upućuje opisuje ljude u potrebi koji ne traže pomoć nametljivo. To naglašava obavezu da se pri davanju sadake pažljivo uočavaju potrebe, a da se pritom ne povrijedi dostojanstvo onih koji je primaju.
- Diskretno se raspitaj o nečijim potrebama umjesto da pretpostaviš da pomoć trebaju samo oni koji prose.
- Daj sadaku na način koji štiti dostojanstvo i privatnost primaoca.
- U svom budžetu ostavi sredstva za ljude u potrebi koji zbog samopoštovanja ne traže podršku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.