Sahih Muslim, hadis 2393
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا " .
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Siromah (miskin) nije onaj koji obilazi ljude i zadovolji se sa jednim ili dva zalogaja, ili jednom ili dvije hurme." Upitaše: "Pa ko je onda siromah, o Allahov Poslaniče?" Reče: "To je onaj koji nema dovoljno imetka da ga učini neovisnim, čije stanje nije očito ljudima pa da mu udjeljuju milostinju, i koji od ljudi ništa ne traži."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najpotrebitija osoba može biti upravo ona koja iz stida ne traži pomoć.
Osoba u potrebi koja nema dovoljno sredstava za izdržavanje.
Dobrovoljna milostinja koja se daje osobi u nevolji.
Sposoban da raspoloživim sredstvima podmiri svoje osnovne potrebe.
Učenjaci, među njima en-Nevevi u svom komentaru na Sahih Muslim, objašnjavaju da Poslanik ﷺ ovdje skreće pažnju na skriveno siromaštvo: drugi mogu previdjeti osobu koja ne prosi. Ovaj opis ne poriče da i onaj ko otvoreno traži pomoć može biti u potrebi; on nas uči da siromaštvo ne procjenjujemo samo prema vidljivom prosjačenju. Poruka je da se o potrebitima brinemo dostojanstveno i pružamo im pomoć bez povrede njihovog dostojanstva.
- Diskretno provjeri da li je nekome potrebna podrška, čak i ako je ne traži.
- Pomoć pruži tako da zaštitiš dostojanstvo i privatnost osobe koja je prima.
- Ne procjenjuj nečiju potrebu isključivo prema vidljivom prosjačenju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.