Sahih Muslim, hadis 2400
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ، أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ بِهِ وَيَسْتَغْنِيَ بِهِ مِنَ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Da neko od vas na svojim leđima donese naramak drva, pa od toga udijeli sadaku i tako se oslobodi ovisnosti o ljudima, bolje mu je nego da prosi od nekoga ko će mu dati ili odbiti. Zaista je gornja ruka bolja od donje ruke, a započni s onima koje izdržavaš."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pošten rad i samostalnost idu zajedno s brigom o porodici.
Ruka koja daje; ovdje predstavlja darežljivost i pružanje pomoći.
Ruka koja prima; ovdje se odnosi na osobu koja traži pomoć.
Osobe za koje si odgovoran, poput članova porodice koji zavise od tvoje brige.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su rad za vlastito izdržavanje i izbjegavanje nepotrebnog prosjačenja pohvalni. Podsticaj na davanje ne ukida obavezu da se najprije brine o osobama koje su nekome povjerene na brigu. Hadis pohvaljuje davanje, ali ne zabranjuje traženje pomoći u stvarnoj potrebi.
- Traži pošten posao kako bi se sam izdržavao, čak i ako je skroman.
- Daj u skladu sa svojim mogućnostima, ali prvo osiguraj osnovne potrebe porodice.
- Pruži pomoć s poštovanjem i sam je zatraži kada ti je zaista potrebna.
Ova Sahih predaja iz iste zbirke također govori o vrijednosti davanja i suzdržavanju od traženja.
Sahih Muslim · #2401 (Sahih)Ova predaja iz istog odlomka pruža dodatni kontekst o radu za vlastito izdržavanje i izbjegavanju zavisnosti.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Ova Sahih predaja potvrđuje prednost davanja i pažljivo trošenje na one za koje je čovjek odgovoran.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.