Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2399

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko od ljudi traži njihov imetak s ciljem da uveća svoje bogatstvo, on zapravo traži samo žeravicu iz Vatre, pa neka traži malo ili mnogo!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko traži imetak bez stvarne potrebe, izlaže se ozbiljnom upozorenju.

Objašnjenje teških riječi
obogatiti se

Željeti prikupiti više imetka tražeći od drugih novac ili dobra.

užareni žeravci

Snažna slikovita predstava ozbiljnih vjerskih posljedica takvog ponašanja.

malo ili mnogo

Upozorenje važi bez obzira na količinu koju neko traži.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na traženje imetka iz pohlepe, dok osoba koja je zaista u potrebi potpada pod propise zekata i pomaganja. Slika užarenih žeravaca naglašava ozbiljnost nedozvoljenog uzimanja tuđeg imetka. Četiri sunijske pravne škole priznaju da je traženje pomoći u slučaju potrebe dozvoljeno, ali ne odobravaju prosjačenje bez potrebe niti žudnju za tuđim bogatstvom.

Pouke za danas
  1. Ne traži novac ili dobra da bi uvećao svoj imetak ako nisi u potrebi.
  2. Iskreno procijeni svoju potrebu prije nego što zatražiš pomoć i, kada je prikladno, odaberi zekat ili drugu dozvoljenu podršku.
  3. Pomozi osobi koja je zaista u potrebi s poštovanjem, ne narušavajući njeno dostojanstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.