Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2403

Prenosi Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، - قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَىَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا - وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً - وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Abdurrahman ed-Darimi i Selema ibn Šebib su mi kazali - Selema je rekao 'kazao nam je', a Darimi je rekao 'obavijestio nas je' - Mervan (ibn Muhammed ed-Dimeški) nas je obavijestio. Sa'id (ibn Abdul-Aziz) nam je kazao. Preko Rebi'a ibn Jezida, od Ebu Idrisa el-Havlaniija, prenosi se od Ebu Muslima el-Havlaniija koji je rekao: 'Habib el-Emin (Dragi i Povjerljivi) - on mi je veoma drag i kod mene je veoma povjerljiv - Avf ibn Malik el-Ešdže'i je rekao: Bili smo u društvu Allahovog Poslanika ﷺ, devetorica, osmorica ili sedmorica. On je upitao:

"Zar nećete dati prisegu (bejat) Allahovom Poslaniku?" A mi smo nedavno dali prisegu. Rekli smo: "Allahov Poslaniče, već smo ti dali prisegu." Ponovo je upitao: "Zar nećete dati prisegu Allahovom Poslaniku?" Opet smo rekli: "Allahov Poslaniče, već smo ti dali prisegu." Treći put je upitao: "Zar nećete dati prisegu Allahovom Poslaniku?" Tada smo pružili ruke i rekli: "Allahov Poslaniče, već smo ti dali prisegu. Na šta sada da ti damo prisegu?" Odgovorio je: "Da ćete obožavati samo Allaha i ništa Mu ne pridruživati, da ćete obavljati pet dnevnih molitava (namaza), da ćete biti poslušni - (i ovdje je nešto tiho rekao) - i da nećete ništa tražiti od ljudi." Kao rezultat toga, vidio sam da ako bi nekome od njih pao bič, ne bi nikoga molio da mu ga doda.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik obožava samo Allaha i izbjegava da bez potrebe traži od ljudi.

Objašnjenje teških riječi
Dati prisegu na vjernost

Svečano obećanje da će se slijediti uputa Poslanika ﷺ.

Pripisivati Allahu sudruge

Staviti nekoga ili nešto uz Allaha u ibadetu ili u onome što pripada samo Allahu.

Ne tražiti ništa od ljudi

Ne oslanjati se na druge u ličnim stvarima kada se može postupiti samostalno; time se ne zabranjuje traženje neophodne pomoći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poziv u tevhid, pet namaza i poslušnost čini srž ove prisege. Podsticaj da se od ljudi ništa ne traži naglašava samostalnost i dostojanstvo, ali ne isključuje dozvoljeno traženje pomoći u slučaju potrebe ili nemoći. Pravni mezhebi priznaju da traženje pomoći može biti dozvoljeno kada postoji opravdana potreba; prosjačenje bez nužde je pokuđeno.

Pouke za danas
  1. Traži pomoć od Allaha i najprije pokušaj sam riješiti manje svakodnevne poteškoće.
  2. Izbjegavaj prosjačenje kada možeš sam zadovoljiti svoje potrebe.
  3. Traži pomoć kada ti je zaista potrebna; samostalnost ne znači zanemarivanje nužde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.