Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2404

Prenosi Qabisa ibn Mukhariq. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Qabisa ibn Mukhariq

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ، مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - فَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja i Kutejbe ibn Seid prenose od Hammad ibn Zejda. Jahja je rekao: Obavijestio nas je Hammad ibn Zejd, od Harun ibn Rijaba, od Kinane ibn Nuejma el-Adevija, od Kabise ibn Muharika el-Hilalija. Kabisa (r.a.) je rekao:

"Preuzeo sam obavezu (dug/garanciju) i došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ da ga molim za pomoć u tome. On je rekao: 'Ostani dok nam ne stigne sadaka, pa ćemo narediti da ti se iz nje udijeli.'" Zatim je rekao: "O Kabisa, prosnja nije dozvoljena osim jednoj od trojice ljudi: 1. Čovjeku koji je preuzeo obavezu, njemu je prosnja dozvoljena dok je ne izmiri, a zatim mora prestati. 2. Čovjeku čiji je imetak uništen nekom nesrećom, njemu je prosnja dozvoljena dok ne stekne sredstva za život - ili dovoljno za opstanak. 3. Čovjeku kojeg je pogodila tolika bijeda da tri umna čovjeka iz njegovog naroda posvjedoče: 'Toga i toga je pogodila bijeda', njemu je prosnja dozvoljena dok ne stekne sredstva za život - ili dovoljno za opstanak. O Kabisa, svaka druga prosnja mimo ovih je haram, i onaj ko se time bavi jede haram."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pomoć se smije tražiti samo u ozbiljnoj potrebi i treba prestati čim se dobije dovoljno sredstava.

Pozadina i povod

Qabisa ibn Mukhariq preuzeo je finansijsku obavezu kao jemac i zatražio od Poslanika ﷺ pomoć da je podmiri.

Objašnjenje teških riječi
ḥamāla

Finansijska obaveza koju neko preuzima kako bi riješio spor ili ponio teret drugih.

qiwāman ili sidādan min ʿaysh

Sredstva dovoljna za izdržavanje.

suḥt

Zabranjena imovina stečena na nepravedan način.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se finansijska pomoć može tražiti u tri jasno određene situacije potrebe: kada je neko preuzeo obavezu jemstva, nakon gubitka usljed nesreće te u slučaju teškog siromaštva koje potvrde tri razborita člana zajednice. Dozvola važi samo dok se dug ne podmiri ili ne pribave dovoljna sredstva za izdržavanje; nakon toga treba prestati s traženjem. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu u okviru propisa o zekatu i kategorijama korisnika, ali ova predaja svima naglašava da je prosjačenje bez priznate potrebe zabranjeno.

Pouke za danas
  1. Traži finansijsku pomoć samo ako si u priznatoj situaciji potrebe i iskreno iznesi svoje okolnosti.
  2. Primljenu pomoć koristi za svrhu zbog koje si je tražio i prestani tražiti kada se podmiri nužni dug ili zadovolji potreba.
  3. Oni koji mogu pomoći mogu doprinijeti ublažavanju stvarne potrebe, a da nikoga ne podstiču na trajnu zavisnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.