Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2405

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Harun b. Ma'ruf, rekao je: Pripovijedao nam je Abdullah b. Vehb. A također mi je pripovijedao Harmela b. Jahja, rekao je: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, od Salima b. Abdullaha b. Omera, od njegovog oca, koji je rekao: Čuo sam kako Omer b. el-Hattab, radijallahu anhu, kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ bi mi davao darove, pa bih ja rekao: 'Daj to onome ko je siromašniji od mene.' Jednom prilikom mi je dao imetak, pa sam ponovo rekao: 'Daj to onome ko je siromašniji od mene.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Uzmi to! Šta god ti dođe od ovog imetka bez pohlepe i prošenja, uzmi ga, a u suprotnom, ne dopusti da tvoje srce žudi za njim.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prihvati ono što ti je dato bez pohlepe, ali ne trči za tim.

Objašnjenje teških riječi
poklon

Imovina koju neko daje drugoj osobi bez traženja bilo čega zauzvrat.

ne žudjeti za tim

Ne gledati pohlepno na imovinu koja ti nije ponuđena.

tražiti

Aktivno tražiti imovinu ili prositi za nju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se može prihvatiti poklon ili imovina stečena na dozvoljen način koju neko primi, a da za njom nije težio niti je tražio. Podsticanje na samokontrolu ne znači da je imovina zabranjena: musliman ne usmjerava svoje srce prema tuđem bogatstvu i zahvalan je na onome što mu Allah podari. Četiri sunijske pravne škole općenito priznaju valjanost dobrovoljnog poklona kada su ispunjeni njegovi uslovi.

Pouke za danas
  1. Zahvalno prihvati dozvoljen poklon ako ga nisi tražio.
  2. Ne žudi za imovinom koja ti nije ponuđena i ne dopusti da želja upravlja tvojim izborima.
  3. Kada primiš poklon, misli i na one kojima je potrebniji, ali se bez razloga nemoj odricati onoga što ti je dato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.