Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2418

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِلْءَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ إِلَيْهِ مِثْلُهُ وَلاَ يَمْلأُ نَفْسَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Zuhajr ibn Harb i Harun ibn Abdullah, rekli su: Prenio nam je Hadždžadž ibn Muhammed od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Čuo sam Ataa kako kaže: Čuo sam Ibn Abbasa kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

«Kada bi sin Ademov imao dolinu punu blaga, poželio bi da ima još jednu takvu; a ništa ne može zasititi sina Ademova osim zemlje. A Allah prima pokajanje onoga ko se pokaje.» Ibn Abbas je rekao: Ne znam da li je ovo iz Kur'ana ili nije. U predaji Zuhajra stoji: Ne znam da li je ovo iz Kur'ana, i nije spomenuo Ibn Abbasa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nezasitna želja za imetkom prestaje tek sa smrću; vrata pokajanja ostaju otvorena.

Objašnjenje teških riječi
dolina puna bogatstva

Slika veoma velike količine imetka.

napuniti stomak zemljom

Slika smrti: želja za imetkom prestaje tek kada čovjek bude ukopan.

pokajanje

Iskreno ostavljanje grijeha, žaljenje zbog njega i povratak Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se ljudska želja za imetkom ne može sama zasititi. Ova metafora upozorava na pohlepu, ali ne osuđuje posjedovanje samo po sebi: dozvoljeno je zarađivati na halal način i trošiti na dozvoljene stvari. Završna rečenica naglašava Allahovu milost i mogućnost iskrenog pokajanja. Napomena Ibn Abbasa odnosi se na njegovu nesigurnost u pogledu porijekla ovih riječi; ona ne čini predaju dijelom Kur’ana.

Pouke za danas
  1. Unaprijed odredi koliko ti je dovoljno i ne dopusti da želja za sve većim imetkom upravlja tvojim izborima.
  2. Redovno izdvajaj dio svog imetka za ljude u potrebi, umjesto da gomilaš svu dodatnu zaradu.
  3. Nakon greške iskreno se vrati Allahu i ne odgađaj pokajanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.