Sahih Muslim, hadis 2417
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنَّ لَهُ وَادِيًا آخَرَ وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ " .
Enes b. Malik, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada bi sin Ademov imao dolinu punu zlata, poželio bi još jednu takvu. Njegova usta neće ništa ispuniti osim zemlje, a Allah prima pokajanje onoga ko se pokaje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nezasitna pohlepa prestaje tek smrću, ali vrata pokajanja ostaju otvorena.
Slika velikog bogatstva i imetka.
Slika smrti: čovjek se na kraju vraća u zemlju.
Iskren povratak Allahu, žaljenje zbog grijeha i nastojanje da se oni više ne čine.
Učenjaci objašnjavaju da čovjek po svojoj prirodi može stalno željeti još imetka, čak i kada već mnogo posjeduje. Poređenje upozorava na pohlepu, ali ne osuđuje samo sticanje imetka: imetak se može koristiti odgovorno i očistiti zekatom i sadakom. Završna rečenica naglašava da vrata pokajanja ostaju otvorena onima koji se iskreno vraćaju Allahu.
- Svjesno odredi šta je za tebe dovoljno i ne dopusti da želja za sve većim imetkom upravlja tvojim izborima.
- Daj zekat na vrijeme i odvoji sredstva i za dobrovoljnu sadaku.
- Nakon greške iskreno se vrati Allahu i poduzmi konkretan korak da je ne ponoviš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.