Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2419

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي، الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ إِلَى قُرَّاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ ثَلاَثُمِائَةِ رَجُلٍ قَدْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَنْتُمْ خِيَارُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَقُرَّاؤُهُمْ فَاتْلُوهُ وَلاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ كَمَا قَسَتْ قُلُوبُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا فِي الطُّولِ وَالشِّدَّةِ بِبَرَاءَةَ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ حَفِظْتُ مِنْهَا لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ ‏.‏ وَكُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا بِإِحْدَى الْمُسَبِّحَاتِ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْهَا ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لاَ تَفْعَلُونَ‏}‏ فَتُكْتَبُ شَهَادَةً فِي أَعْنَاقِكُمْ فَتُسْأَلُونَ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Harb b. Ebul-Esved prenosi od svoga oca da je Ebu Musa el-Eš'ari pozvao učače Kur'ana iz Basre. Došlo mu je tristo ljudi koji su učili Kur'an, pa im je rekao:

"Vi ste najbolji stanovnici Basre jer ste vi njihovi učači. Zato učite Kur'an, ali pazite da vam dug period ne otvrdne srca, kao što su otvrdnula srca onih prije vas. Mi smo učili suru koja je po dužini i strogosti podsjećala na Berā'at (Et-Tevbu), ali sam je zaboravio, osim ovoga što sam zapamtio: 'Da sinu Ademovom pripadnu dvije doline pune blaga, on bi želio i treću; a utrobu sina Ademova ništa neće napuniti osim zemlje.' Također smo učili suru koja je podsjećala na jednu od musabbihat sura, pa sam je zaboravio, ali sam zapamtio: 'O vjernici, zašto govorite ono što ne radite?' To će biti zapisano kao svjedočanstvo na vašim vratovima i za to ćete biti pitani na Sudnjem danu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Uči Kur'an i postupaj po njemu, a istovremeno obuzdavaj želju za imetkom.

Objašnjenje teških riječi
Bera'a

Drugi naziv za suru et-Tevba.

Musabbihat

Sure koje počinju veličanjem Allaha.

Dvije doline pune bogatstva

Slika neutažive želje za sve većim imetkom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da učenje treba pratiti razmišljanje i djelovanje: znanje koje se ne pretače u djela ne može zaštititi srce od otvrdnuća. Izjava o dvije doline opisuje ljudsku pohlepu i podsjeća da želja za imetkom prestaje tek smrću. Spominjanje zaboravljenih sura nije dozvola za mijenjanje utvrđenih kur'anskih ajeta; učenjaci o tome raspravljaju u okviru predaja o učenju i objavi. Upozorenje da se ne govori ono što čovjek sam ne čini traži iskrenost i odgovornost, ali ne znači da neko smije podsticati druge tek kada postane savršen.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme za učenje Kur'ana i izaberi jednu poruku koju ćeš tog dana primijeniti.
  2. Prije svake nove kupovine zapitaj se da li je ona posljedica potrebe ili želje da imaš sve više.
  3. Uskladi riječi s djelima i popravi propust ako nekoga podstičeš na nešto što sam zanemaruješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.