Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2430

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ جَبَذَهُ إِلَيْهِ جَبْذَةً رَجَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ فَجَاذَبَهُ حَتَّى انْشَقَّ الْبُرْدُ وَحَتَّى بَقِيَتْ حَاشِيَتُهُ فِي عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Zuhejr ibn Harb, pripovijedao nam je Abdus-Samed ibn Abdul-Varis, pripovijedao nam je Hemmam; i pripovijedao mi je Zuhejr ibn Harb, pripovijedao nam je Omer ibn Junus, pripovijedao nam je Ikrima ibn Ammar; i pripovijedao mi je Selema ibn Šebib, pripovijedao nam je Ebu Mugira, pripovijedao nam je Evzai. Svi oni prenose od Ishaka ibn Abdullaha ibn Ebi Talhe, od Enesa ibn Malika, od Vjerovjesnika ﷺ ovaj hadis. U predaji Ikrime ibn Ammara nalazi se dodatak:

"Zatim ga je beduin snažno povukao za ogrtač tako da se Allahov Poslanik ﷺ približio prsima tog beduina." A u Hemmamovoj predaji stoji: "Povukao ga je toliko snažno da se ogrtač poderao i njegov rub ostao na vratu Allahovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podnosio je grubo ponašanje i ostajao blag.

Objašnjenje teških riječi
beduin

Stanovnik arapske pustinje, često pripadnik nomadske zajednice.

ogrtač

Gornji odjevni predmet koji se nosi preko ramena.

porub

Završeni rub na donjem dijelu odjevnog predmeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ na grubo postupanje odgovarao strpljenjem i blagošću. Predaja pohvaljuje podnošenje nepristojnosti kada se time ne dopušta da se nepravda prema drugima nastavi te naglašava da se lijep karakter pokazuje u ophođenju s ljudima.

Pouke za danas
  1. Na grub zahtjev odgovori smireno i govori tako da ne poniziš drugu osobu.
  2. Kada se neko grubo ponaša prema tebi, odaberi strpljenje sve dok time ne dopuštaš da se drugome čini nepravda.
  3. Pomaži dobrog srca i ne dopusti da ton druge osobe određuje tvoj karakter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.