Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2432

Prenosi Miswar ibn Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Miswar ibn Makhrama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏ قَالَ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu'l-Hattab Zijad b. Jahja el-Hasani nam je kazivao: Hatim b. Verdan Ebu Salih nam je kazivao: Ejjub es-Sihtijani nam je kazivao: Od Abdullaha b. Ebi Mulejke, od Misvera b. Mahreme, koji je rekao: Poslaniku ﷺ su doneseni ogrtači. Moj otac Mahrema mi reče: 'Hajde da odemo kod njega, možda nam nešto od njih pokloni.' Kazao je: 'Moj otac je stao na vrata i progovorio. Poslanik ﷺ je prepoznao njegov glas pa je izašao noseći ogrtač, pokazujući mu njegove ljepote i govoreći: Sačuvao sam ovo za tebe, sačuvao sam ovo za tebe.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ sačuvao je ogrtač za Makhramu i ljubazno mu pokazao njegov kvalitet.

Objašnjenje teških riječi
ogrtači

Odjeća koja se nosi preko druge odjeće.

sačuvao

Odvojio nešto kako bi to kasnije nekome dao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide primjer pažnje i darežljivosti Poslanika ﷺ: uzeo je u obzir poznatu želju i dar je dao s pažnjom. Predaja pohvaljuje darivanje i ljubazan odnos prema drugima, ali sama po sebi ne propisuje opću obavezu da se nekome daju dobra.

Pouke za danas
  1. Zapamti šta neko cijeni i uzmi to u obzir pri izboru prikladnog dara.
  2. Nemoj pokloniti samo nešto vrijedno, već pokaži i iskrenu pažnju i ljubaznost.
  3. Darežljivo dijeli ono što posjeduješ i prema primaocu se odnosi s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.