Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2431

Prenosi Miswar ibn Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Miswar ibn Makhrama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏"‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ رَضِيَ مَخْرَمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Misver b. Mahrema prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ podijelio nekoliko ogrtača, ali nije ništa dao Mahremi. Tada Mahrema reče:

"O sinčiću moj, pođi sa mnom Allahovom Poslaniku ﷺ." Pa sam pošao s njim. On reče: "Uđi i pozovi ga k meni." Ja ga pozvah i on izađe, a na sebi je imao jedan od tih ogrtača. Reče ﷺ: "Ovo sam sačuvao za tebe." Mahrema pogleda u njega i reče: "Mahrema je zadovoljan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ sačuvao je ogrtač za Makhramu i umirio ga.

Objašnjenje teških riječi
ogrtač

Odjevni predmet koji se nosi preko ramena i gornjeg dijela tijela.

podijelio

Dao je odjevne predmete ljudima.

sačuvao

Odvojio je kako bi kasnije dao nekome.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide primjer pažljivog odnosa Poslanika ﷺ prema ljudima: uzeo je u obzir Makhramu i umirio ga blagim riječima. Predaja također pokazuje da čovjek može uljudno iskazati svoju potrebu i da se dar prima sa zahvalnošću. Ona ne uspostavlja opće pravilo da vođa mora svakome dati dar koji želi; podjela i dalje treba biti zasnovana na pravednosti i mudroj procjeni.

Pouke za danas
  1. Kada dijeliš nešto vrijedno, uzmi u obzir osjećaje ljudi i ljubazno izrazi svoja očekivanja.
  2. Iskrenim riječima i konkretnim postupkom umiri osobu koja se osjeća izostavljeno.
  3. Dar primi sa zahvalnošću i prema darodavcu se odnosi s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.