Sahih Muslim, hadis 2433
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " . فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " . فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ " إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ . وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ " . وَفِي حَدِيثِ الْحُلْوَانِيِّ تَكْرَارُ الْقَوْلِ مَرَّتَيْنِ .
Hasan b. Ali el-Hulvani i Abd b. Humejd kazivali su nam: Jakub - a on je sin Ibrahima b. Sa'da - kazivao nam je: Moj otac nam je kazivao od Saliha, od Ibn Šihaba: Amir b. Sa'd mi je prenio od svoga oca, Sa'da, r.a., da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ podijelio je darove skupini ljudi, a ja sam sjedio među njima. Međutim, Allahov Poslanik ﷺ izostavio je jednog čovjeka i nije mu ništa dao, iako mi je on bio najdraži od svih njih. Ustao sam pred Allahovog Poslanika ﷺ i tiho mu rekao: 'Allahov Poslaniče, zašto si izostavio tog i tog? Tako mi Allaha, ja ga smatram vjernikom!' On reče: 'Ili muslimanom.' Zašutio sam nakratko, ali me ono što znam o njemu ponovo potaklo pa rekoh: 'Allahov Poslaniče, zašto si izostavio tog i tog? Tako mi Allaha, ja ga smatram vjernikom!' On reče: 'Ili muslimanom.' Opet sam zašutio nakratko, ali me ono što znam o njemu opet potaklo pa rekoh: 'Allahov Poslaniče, zašto si izostavio tog i tog? Tako mi Allaha, ja ga smatram vjernikom!' On reče: 'Ili muslimanom.' Zatim reče: 'Ja doista dajem čovjeku, a drugi mi je draži od njega, iz straha da ne bude bačen licem u Vatru.' U predaji Hulvanija ove riječi su ponovljene dva puta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ ponekad je pružao podršku kako bi nekoga sačuvao od Vatre.
Materijalna podrška koju je Vjerovjesnik ﷺ pružao nekim ljudima.
Vjerovjesnik ﷺ pravio je razliku između vanjske predanosti islamu i dubljeg vjerovanja u srcu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa može nejednako dijeliti darove iz javnih sredstava ili drugih dozvoljenih izvora ako iza toga stoji mudar i pravedan cilj. Vjerovjesnik ﷺ ponekad je darivao nekoga ko mu je bio manje drag kako bi ojačao njegovo vjerovanje i sačuvao ga od Vatre; Sa‘dova procjena nečijeg vjerovanja nije zamjenjivala znanje Vjerovjesnika ﷺ o njegovom unutrašnjem stanju. Pravnici raspravljaju o takvim darovima u okviru pravila pravednog upravljanja i prava onih kojima pripadaju.
- Ne procjenjuj nečije unutrašnje vjerovanje samo na osnovu vlastitog utiska; Allah poznaje srca.
- Mudro koristi materijalnu podršku kako bi pomagao ljudima i jačao njihovu vezu s vjerom.
- Prije nego što neku podjelu proglasiš nepravednom, raspitaj se o razlogu koji stoji iza nje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.