Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2437

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ ‏.‏ وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Hasan el-Hulvani i Abd b. Humejd, obojica su rekli: Prenio nam je Jakub - a to je sin Ibrahima b. Sa'da - prenio mi je moj otac od Saliha, od Ibn Šihaba. Enes b. Malik, r.a., mi je kazao: Kada je Allah podario Svome Poslaniku ﷺ od imetka Hevazina ono što mu je podario... (ostatak hadisa je isti po značenju, ali uz neke razlike u riječima): Enes, r.a., je rekao: 'Nismo mogli to istrpjeti.' Također je rekao: 'A neki ljudi su bili mladi po godinama.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ensarijama je bilo teško prihvatiti da se ratni plijen dodijeli drugima.

Objašnjenje teških riječi
Havazin

Plemen čija je imovina nakon vojnog pohoda pripala muslimanima.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su pružili podršku Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.

Nismo to mogli podnijeti

Enes opisuje koliko je nekim ensarijama podjela bila emocionalno teška.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju svrstavaju među izvještaje o podjeli imovine plemena Havazin. Enesove riječi pokazuju da je ensarijama bilo teško prihvatiti podjelu; one im ne predstavljaju prijekor, već opisuju ljudska osjećanja. Povezane predaje navode da je Poslanik ﷺ umirio ensarije i istakao posebnu vezu koja ga je s njima spajala.

Pouke za danas
  1. Uvaži osjećaje razočaranja, a da odmah ne osuđuješ tuđe namjere.
  2. Pri osjetljivoj podjeli smireno objasni razloge koji su do nje doveli.
  3. Cijeni odanu predanost i razgovaraj nasamo s onima koji se osjećaju zapostavljeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.