Sahih Muslim, hadis 2437
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ . وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ .
Prenijeli su nam Hasan el-Hulvani i Abd b. Humejd, obojica su rekli: Prenio nam je Jakub - a to je sin Ibrahima b. Sa'da - prenio mi je moj otac od Saliha, od Ibn Šihaba. Enes b. Malik, r.a., mi je kazao: Kada je Allah podario Svome Poslaniku ﷺ od imetka Hevazina ono što mu je podario... (ostatak hadisa je isti po značenju, ali uz neke razlike u riječima): Enes, r.a., je rekao: 'Nismo mogli to istrpjeti.' Također je rekao: 'A neki ljudi su bili mladi po godinama.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ensarijama je bilo teško prihvatiti da se ratni plijen dodijeli drugima.
Plemen čija je imovina nakon vojnog pohoda pripala muslimanima.
Stanovnici Medine koji su pružili podršku Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.
Enes opisuje koliko je nekim ensarijama podjela bila emocionalno teška.
Klasični učenjaci ovu predaju svrstavaju među izvještaje o podjeli imovine plemena Havazin. Enesove riječi pokazuju da je ensarijama bilo teško prihvatiti podjelu; one im ne predstavljaju prijekor, već opisuju ljudska osjećanja. Povezane predaje navode da je Poslanik ﷺ umirio ensarije i istakao posebnu vezu koja ga je s njima spajala.
- Uvaži osjećaje razočaranja, a da odmah ne osuđuješ tuđe namjere.
- Pri osjetljivoj podjeli smireno objasni razloge koji su do nje doveli.
- Cijeni odanu predanost i razgovaraj nasamo s onima koji se osjećaju zapostavljeno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.