Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2436

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَحُدِّثَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا ذَوُو رَأْيِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَفَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَنَصْبِرُ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik prenosi da je na Dan Hunejna, kada je Allah Svome Poslaniku ﷺ dodijelio bogatstvo Havazina bez borbe, Allahov Poslanik ﷺ počeo dijeliti po stotinu deva pojedinim ljudima iz Kurejša. Tada su neki ensarije rekli:

"Neka Allah oprosti Svome Poslaniku ﷺ! On daje Kurejšijama, a nas ostavlja, dok naši mačevi još kaplju od njihove krvi." Enes b. Malik kaže: Kada je ta izjava prenesena Allahovom Poslaniku ﷺ, on posla po ensarije i okupi ih u kožnom šatoru. Kad su se okupili, dođe im Allahov Poslanik ﷺ i upita: "Šta je to što sam čuo o vama?" Učeni ljudi među ensarijama odgovoriše: "Allahov Poslaniče, naši razumni ljudi nisu ništa rekli, ali ima među nama mladih ljudi koji rekoše: 'Neka Allah oprosti Svome Poslaniku ﷺ! Dao je Kurejšijama, a nas ostavio, iako su naši mačevi okrvavljeni njihovom krvlju.'" Na to Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ja dajem ljudima koji su tek nedavno bili u nevjerstvu kako bih pridobio njihova srca. Zar niste zadovoljni da drugi ljudi odlaze sa imetkom, a da se vi vraćate svojim kućama sa Allahovim Poslanikom ﷺ? Tako mi Allaha, ono s čime se vi vraćate bolje je od onoga s čime se oni vraćaju!" Oni rekoše: "Jesmo, Allahov Poslaniče, zadovoljni smo." Zatim on ﷺ reče: "Poslije mene ćete naići na veliku pristrasnost, pa budite strpljivi sve dok ne sretnete Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ, jer ja ću biti na Vrelu (Havdu)." Oni odgovoriše: "Bit ćemo strpljivi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ensarije su izabrale zadovoljstvo i strpljenje umjesto većeg materijalnog udjela.

Pozadina i povod

Nakon bitke na Hunajnu, Poslanik ﷺ podijelio je plijen plemena Hawazin i dao obilne darove ljudima koji su tek nedavno primili islam, kako bi pridobio njihova srca za islam. Kada su se neki mladi ensarije osjetili zapostavljenima, Poslanik ﷺ ih je okupio i objasnio im svoju namjeru.

Objašnjenje teških riječi
Hawazin

Arapsko pleme uključeno u događaje oko Hunajna; plijen o kojem hadis govori pripadao je njima.

Hunajn

Mjesto na kojem se odigrala bitka u osmoj godini nakon hidžre.

pridobiti njihova srca za islam

Približiti ljude islamu podrškom i darežljivošću te učvrstiti njihovu povezanost s njim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa može raspodijeliti sredstva prema potrebama i općem interesu te da nije obavezan svima dati jednako. Veliki darovi imali su za cilj vezati za islam ljude koji su ga tek primili. Hadis pohvaljuje i iskrenost ensarija: kada im je Poslanik ﷺ objasnio svoj izbor, zadovoljili su se njegovom blizinom i prihvatili poziv na strpljenje. Njihovo strpljenje ne znači da treba odobravati nepravdu; predaja govori o raspodjeli i politici Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Pri raspodjeli najprije pitaj za cilj i okolnosti, prije nego što nejednak ishod shvatiš kao odbacivanje.
  2. Vođe mogu usmjeriti podršku tamo gdje služi dobrobiti zajednice; takve odluke treba otvoreno i s poštovanjem objasniti.
  3. Vježbaj zadovoljstvo onim što si primio i budi strpljiv, a da svoje brige ne izražavaš na povređujući način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.