Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2441

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ - قَالَ - فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا ‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibrahim ibn Muhammed ibn Ar'ara – jedan od njih dvojice dodaje drugome slovo po slovo – pa su rekli: Pripovijedao nam je Muaz ibn Muaz, pripovijedao nam je Ibn Avn, od Hišama ibn Zejda ibn Enesa, od Enesa ibn Malika, koji je rekao: Kada je nastupio dan Hunejna, došla su plemena Hevazin, Gatafan i drugi sa svojom djecom i stokom, a toga dana je uz Allahovog Poslanika ﷺ bilo deset hiljada ljudi, a s njim su bili i oslobođenici. Oni su mu okrenuli leđa sve dok nije ostao sam. Rekao je: Toga dana je uputio dva poziva, ne umiješavši ništa između njih. Rekao je: Okrenuo se na desnu stranu i rekao: 'O skupino Ensara!' Oni su odgovorili: 'Odazivamo ti se, o Allahov Poslaniče ﷺ, obraduj se, mi smo s tobom!' Rekao je: Zatim se okrenuo na lijevu stranu i rekao: 'O skupino Ensara!' Oni su odgovorili: 'Odazivamo ti se, o Allahov Poslaniče ﷺ, obraduj se, mi smo s tobom!' Rekao je: Bio je na bijeloj mazgi, pa je sjahao i rekao: 'Ja sam Allahov rob i Njegov poslanik.' Mnogobošci su tada poraženi, a Allahov Poslanik ﷺ je zadobio mnogo ratnog plijena, pa ga je podijelio muhadžirima i oslobođenicima, a ensarima nije dao ništa. Ensari su tada rekli: 'Kada nastupi teškoća, mi smo ti koje dozivaš, a plijen se daje drugima mimo nas.' To je došlo do njega, pa ih je sakupio u šatoru i rekao: 'O skupino Ensara, kakva je to vijest koja je do mene doprla o vama?' Oni su zašutjeli. Tada je rekao: 'O skupino Ensara, zar niste zadovoljni da ljudi odlaze sa dunjalukom, a vi odlazite sa Muhammedom, odvodeći ga svojim kućama?' Rekli su: 'Jesmo, o Allahov Poslaniče ﷺ, zadovoljni smo!' Rekao je: 'Kada bi ljudi krenuli jednom dolinom, a ensari drugim prolazom, ja bih izabrao prolaz ensara.' Hišam je rekao: Upitao sam Ebu Hamzu: 'Jesi li ti bio prisutan tome?' Odgovorio je: 'A kako bih mogao biti odsutan od njega?'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ensarije su ostale odane i za nagradu dobile blizinu Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Nakon bitke na Hunejnu, Poslanik ﷺ podijelio je ratni plijen među muhadžirima i nedavno oslobođenim stanovnicima Mekke, ali ne i među ensarijama. Kada je do njega doprlo njihovo nezadovoljstvo, okupio ih je i obećao im svoje društvo i ljubav.

Objašnjenje teških riječi
ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

muhadžiri

Muslimani koji su se iselili iz Mekke u Medinu.

ratni plijen

Imovina koja se nakon bitke dijeli kao ratni plijen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je podjela plijena imala za cilj pridobijanje srca i jačanje islama; ensarije nisu dobile materijalni udio, ali su primile posebnu duhovnu nagradu. Al-Nawawi ističe veliku vrijednost ensarija te snažnu ljubav i odanost koju im je Poslanik ﷺ iskazivao. Hadis također poučava da vođa treba pažljivo razgovarati o nezadovoljstvu i da se iskrena odanost ne mjeri samo materijalnom koristi.

Pouke za danas
  1. Ostani vjeran dobru čak i kada neposredna nagrada pripadne nekome drugom.
  2. O razočaranju razgovaraj s poštovanjem i pažljivo saslušaj one koji se osjećaju oštećeno.
  3. Cijeni vjeru, služenje i snažnu povezanost, a ne samo novac i imovinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.