Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2439

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ okupio Ensare i upitao:

"Ima li među vama neko ko nije od vas?" Oni odgovoriše: "Ne, osim sina naše sestre." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Sin sestre jednog naroda pripada tom narodu." Zatim nastavi: "Kurejšije su tek nedavno napustile džahilijet i pretrpjele su nevolje, pa sam htio da im pomognem i pridobijem njihova srca. Zar niste zadovoljni da se ljudi vrate sa dunjalučkim bogatstvom, a da se vi vratite svojim kućama sa Allahovim Poslanikom? Da ljudi krenu jednom dolinom, a Ensari drugim prolazom, ja bih sigurno krenuo prolazom Ensara."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odabrao je ensarije i utješio ih svojom blizinom.

Pozadina i povod

Nakon podjele ratnog plijena, Poslanik ﷺ dao je Kurejšijama veći dio kako bi pridobio njihova srca. Obratio se ensarijama i uvjerio ih u svoju ljubav i povezanost s njima.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane koji su se doselili.

Džahilijjet

Vrijeme neznanja prije islama, s običajima i vjerovanjima koji su odstupali od Božije upute.

pridobiti njihova srca

Približiti ljude islamu i zajednici ljubaznošću i podrškom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa može pravedno i mudro raspoređivati sredstva kako bi pomirio ljude i pridobio njihova srca. Poslanik ﷺ istovremeno je priznao zasluge ensarija i uvjerio ih u svoju posebnu ljubav. Četiri pravne škole priznaju i srodničku vezu sestrića s porodicom njegove majke; ova izjava ga, međutim, ne čini automatski nasljednikom niti članom plemena u svakom pravnom smislu.

Pouke za danas
  1. Cijeni odanost i trud ljudi, čak i kada praviš podjelu koja ne donosi svima jednaku korist.
  2. U trenucima napetosti traži riječi i postupke koji mire srca, a da se ne umanjuje doprinos drugih.
  3. Cijeni povezanost i služenje ne samo prema imetku već i prema povjerenju, brizi i bliskosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.