Sahih Muslim, hadis 2440
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ . فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ " . قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ . وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ . قَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ " .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Velid, pripovijedao nam je Muhammed ibn Džafer, pripovijedao nam je Šuba, od Ebu t-Tajjaha, koji je rekao: Čuo sam Enesa ibn Malika kako kaže: Kada je osvojena Mekka, Poslanik ﷺ je podijelio ratni plijen Kurejšijama. Tada su Ensari rekli: 'Ovo je zaista čudno! Naši mačevi još kaplju od njihove krvi, a naš plijen se vraća njima!' To je došlo do Allahovog Poslanika ﷺ, pa ih je okupio i upitao: 'Šta je to što mi je preneseno o vama?' Oni su odgovorili: 'To je upravo ono što ti je preneseno', a oni nisu bili ljudi koji lažu. Tada je on rekao: 'Zar niste zadovoljni da se ljudi vrate svojim kućama sa dunjalukom, a da se vi vratite svojim kućama sa Allahovim Poslanikom? Kada bi ljudi krenuli jednom dolinom ili klancem, a Ensari drugom dolinom ili klancem, ja bih sigurno krenuo dolinom Ensara ili klancem Ensara.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ensarije su blizinu Poslanika ﷺ cijenile više od ovosvjetskog plijena.
Nakon osvajanja Mekke, Poslanik ﷺ podijelio je ratni plijen među Kurejšijama. Ensarije su izrazile čuđenje jer su i same učestvovale u borbi, a plijen je pripao Kurejšijama. Poslanik ﷺ ih je okupio i umirio, ukazavši na čast da se zajedno s njim vrate kući.
Stanovnici Medine koji su dočekali i podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Imovina koja se nakon oružanog sukoba dijeli prema islamskim propisima.
Uzak prolaz između planina.
Učenjaci ističu da je podjela plijena uzela u obzir zbližavanje srca i jačanje onih koji su tek primili islam. Poslanik ﷺ uvažio je osjećanja ensarija i nasuprot prolaznom ovosvjetskom imetku istakao njihovu čast i povezanost s njim. Predaja hvali njihovu iskrenost i uči da vođe trebaju pažljivo saslušati nezadovoljstvo te odgovoriti s uvažavanjem i mudrošću.
- Ne mjeri svoju vrijednost samo imetkom; vjernost, služenje i vjera mogu biti vredniji.
- Kada se ljudi osjećaju zakinutima, saslušaj njihove prigovore i odgovori iskreno i s uvažavanjem.
- Priznaj trud ljudi čak i kada im neka odluka ne donosi neposrednu materijalnu korist.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.