Sahih Muslim, hadis 2443
Prenosi Rafi' ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Rafi' ibn Khadij
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ . فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلاَ حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضِ الْيَوْمَ لاَ يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةً .
Muhammed ibn Ebi Omer el-Mekki nam je kazivao, Sufjan nam je kazivao, od Omera ibn Seida ibn Mesruka, od njegovog oca, od Abaje ibn Rifa'e, od Rafi'a ibn Hadidža, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ dao je Ebu Sufjanu ibn Harbu, Safvanu ibn Umejji, Ujejni ibn Hisnu i El-Ekra'u ibn Habisu svakom od njih po sto deva, a Abbasu ibn Mirdasu dao je manje od toga. Tada je Abbas ibn Mirdas rekao: 'Zar moj plijen i plijen mog konja dijeliš između Ujejne i El-Ekra'a? Ni Bedr ni Habis nisu u saboru nadmašili Mirdasa, niti sam ja inferioran ijednom od njih dvojice. Onaj ko danas bude ponižen, neće više biti uzdignut.' Prenosilac je rekao: Zatim mu je Allahov Poslanik ﷺ upotpunio do sto deva.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ povećao je Abbasov dar na stotinu deva nakon njegovog prigovora.
Predanje navodi da je Poslanik ﷺ prilikom podjele ratnog plijena nekim muškarcima dao po stotinu deva, a Abbasu ibn Mirdasu isprva manje. Abbas je prigovorio, nakon čega mu je Poslanik ﷺ dopunio dar do stotinu deva.
Imovina osvojena od neprijatelja tokom rata.
Životinje kojima je u ovom predanju izražena vrijednost darova.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da upravitelj može mudro raspodijeliti ratni plijen uzimajući u obzir okolnosti. Poslanik ﷺ nekima je dao veće darove, a na Abbasov prigovor odgovorio je dopunivši njegov udio. Ovo ne dokazuje da svaka raspodjela mora biti jednaka: raspodjela i dalje podliježe islamskim pravilima i pravima onih kojih se tiče.
- Pri raspodjeli jasno objasni koji razlozi određuju veličinu pojedinih udjela.
- Ozbiljno saslušaj prigovor i ispravi nečiji udio ako se pokaže da mu pripada više.
- Pažljivo koristi finansijsku pomoć kako bi pravedno postupao prema ljudima u različitim okolnostima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.