Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2445

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ عَلْقَمَةَ بْنَ عُلاَثَةَ وَلاَ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الشِّعْرَ فِي حَدِيثِهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Mahled ibn Halid eš-Šu'ajri, pripovijedao nam je Sufjan, pripovijedao mi je Omer ibn Sa'id s ovim lancem prenosilaca, ali u hadisu nije spomenuo Alkamu ibn Ulasu niti Safvana ibn Umejju, niti je u svom hadisu spomenuo stihove.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedan prenosilac precizno bilježi koji detalji nedostaju u njegovoj verziji.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su prenosile hadis iz jedne generacije u drugu.

predaja

Preneseni prikaz izreke ili događaja koji je prenesen posredstvom prenosilaca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci pažljivo bilježe takve razlike među predajama kako bi sačuvali tačan tekst i sadržaj svake verzije. Navođenje da nedostaju određena imena i jedan stih samo po sebi ne znači da su ti detalji netačni; ono samo opisuje šta je prenio ovaj konkretni lanac. Budući da ovaj tekst ne propisuje samostalna pravila o zekatu, iz njega se ne izvodi nova naredba niti zabrana.

Pouke za danas
  1. Kada prenosiš vjerske tekstove, pažljivo zabilježi koje se riječi i detalji nalaze u tvom izvoru.
  2. Uporedi više pouzdanih verzija prije nego što neku izreku pripišeš Poslaniku ﷺ.
  3. Razlikuj tekstualnu varijantu od samostalnog vjerskog propisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.